دريسدن · Gemäldegalerie Alte Meister · Semperbau
فيرمير في دريسدن
الخاطبة و القارئ الإلكتروني في النافذة أخبر، بفارق عامين، تحول رسام شاب - والترميم الذي أعاد الثاني لوحة فنية اختفى كيوبيد.
استجابة فورية
لماذا تعتبر دريسدن فيرميرز ضرورية؟
يحتفظ Gemäldegalerie Alte Meister بلوحتين للتوقيع تشكلان نقطة تحول حاسمة. في الخاطبة1656، أربع شخصيات، النبيذ والفضة والسجادة الزاهية تشكل مشهد بيت دعارة موروث من لوحة فنية كارافاجيو أوترخت. في القارئ الإلكتروني في النافذةتم رسمها حوالي عام 1657 -1659، وتتشدد الأحداث حول امرأة عازبة ورسالة وضوء بارد.
أدت عملية الترميم التي تم إجراؤها بين عامي 2017 و2021 إلى زيادة أهمية المجموعة. كيوبيد العظيم القارئ الإلكتروني، المعروفة من خلال الأشعة السينية منذ عام 1979، تمت تغطيتها بيد أخرى بعد عدة عقود من الانتهاء من لوحة فنية. أدى إصداره إلى ظهور تركيبة أكثر كثافة وتحويل تفسير الرسالة.
الطريق الموصى به
ساعة لرؤية فيرمير يغير لغته
ابدأ بالشكل الكبير لعام 1656. إن قربها المادي وأشكالها ذات الحجم الطبيعي تقريبًا وإضاءة الضوء تجعل صمت القارئ الإلكتروني أكثر لفتا للنظر.
5 دقائق للأمام الخاطبة دون قراءة الكارتل. تحديد موقع الوجوه الأربعة وحاجز السجاد.
15 دقيقة على اليدين والعملة والزجاج ودورة العين.
20 دقيقة على الملف الشخصي والانعكاس في النافذة والستارة وكيوبيد المستعاد.
من 10 إلى 15 دقيقة لمواجهة السجادة والضوء والعمق ومكان المشاهد.
نصيحة: لا تبحث عن "فيرمير المألوف" أولاً. لاحظ كيف يقوم الرسام بالتجارب. تُظهر مدينة دريسدن أسلوبين متعارضين أقل من التحول السريع للغاية.
1656 · الجرد. 1335
الخاطبة: المال والنبيذ ومسرح النظرة
مشهد أخلاقي يشمل المشاهد
أربعة شخصيات تتجمع خلف درابزين مغطى بسجادة شرقية. على اليمين، رجل يرتدي ملابس حمراء يضع عملة معدنية في يد امرأة شابة ترتدي اللون الأصفر بينما يضع اليد الأخرى على صدرها. تحمل كأسًا؛ وخلفها المرأة التي ترتدي ملابس سوداء تراقب الصفقة. على اليسار شاب يرتدي قبعة كبيرة يرفع كأسه ويبتسم لنا.
ينتمي الموضوع إلى مشاهد الدعارة والقوادة التي تم تطويرها في لوحة فنية هولندي. ال لوحة فنية ومع ذلك، فهي ليست قصة وثائقية بسيطة. إن قرب الأجساد والإيماءات الواضحة ومهارة الشارب يبني تحذيرًا بقدر ما يشكل مشهدًا. يتم وضع المشاهد على جانب الطاولة، ويكاد يكون مدعوًا للمشاركة، ثم يضطر إلى التعرف على الطبيعة التجارية للمشهد.
الشكل 143 × 130 سم كبير بشكل استثنائي بالنسبة لفيرمير. تشغل الأشكال المجال بأكمله تقريبًا؛ تظل المساحة مضغوطة ومظلمة. تجلب هذه الكثافة أعمال كارافاجيسك أوترخت، الرسامين الهولنديين الذين استوعبوا الضوء الدرامي والأنواع الشعبية من Caravage.
صورة ذاتية مفترضة
غالبًا ما يتم تقديم الرجل المبتسم الموجود على اليسار على أنه صورة ذاتية لفيرمير. عمره المحتمل ودوره كشخصية تنظر من لوحة فنية اجعل الفرضية جذابة. ومع ذلك، فإن موقع معرض دريسدن يصوغها كقضية مثيرة للجدل. لا توجد صورة معينة لفيرمير تسمح بتحديد الهوية بشكل نهائي.
وهو أمر مؤكد
التوقيع والتاريخ "IVMeer 1656" يربطان العمل بالشاب فيرمير. يأتي الشكل وأنواع عديدة من الشخصيات من مجموعة مشاهد بيوت الدعارة، ولا سيما مشاهد Caravaggesques في أوتريخت. لم يتم توثيق الهوية الشخصية للعارضات.
حوالي 1657 -1659 · الجرد. 1336
القارئ الإلكتروني في النافذة: رسالة أصبحت موضوعًا فريدًا
الصمت الذي عاشته عدة أجيال
امرأة شابة تقرأ رسالة أمام نافذة مفتوحة. لا يزال الملف الشخصي ثابتًا، لكن الورقة المجعدة تشير إلى القراءة المتكررة. سجادة ووعاء فاكهة يشغلان المقدمة؛ ستارة خضراء ثقيلة تخفي جزءًا من الغرفة. في الحالة القديمة، كان الجدار الرمادي الكبير يعزل الشكل بقوة ويجعل محتويات الرسالة غامضة.
لم يعد الضوء يستخدم لتمثيل أربعة ممثلين. ويصف رحلة: النافذة والوجه والورق والأكمام والفواكه وطيات السجادة. لا يشارك المشاهد مساحة المرأة بشكل مباشر. تعمل الطاولة والستارة كعوائق، بينما يوفر الزجاج انعكاسًا غير كامل لوجهها.
أظهرت الاختبارات أن فيرمير قد أعاد صياغة تكوينه بشكل عميق. في النسخة الأولى، كان القارئ أصغر حجمًا وتحول بشكل مختلف؛ تم أخذ كرسي بذراعين ثم زجاج كبير من نوع رومر في الاعتبار في المقدمة. يتوافق انعكاس الرأس في النافذة مع هذه الحالة السابقة أكثر من الوضع النهائي. هذا التحول هو حقيقة فنية، وليس رمزًا طوعيًا مثبتًا.
يوضح كيوبيد دون أن يشرح كل شيء
ال لوحة فنية استعادة يكشف كيوبيد كبير يحمل قوسًا وسهامًا. عند قدميه يظهر قناعين مرتبطين بالخداع. الصورة الموجودة في الصورة الآن تجعل فكرة رسالة الحب محتملة جدًا وتطرح تعارضًا بين الحب الصادق والزيف. لكنها لا تكشف عن مؤلف الرسالة ولا قرار القارئ ولا بقية القصة.
لقد تغير التكوين التوازن. لم يعد الجدار وقفة فارغة واسعة: يشغل كيوبيد الخلفية بأكملها تقريبًا ويجعل المرأة أقرب بصريًا إلى الستار الأخضر. بعض المتفرجين يفضلون الصمت القديم؛ ويعتبر آخرون أن النسخة المستعادة أكثر اتساقًا مع اللوحات الموجودة في لوحة فنية يستخدم في مكان آخر من قبل فيرمير. لا يسعى الترميم إلى الاختيار حسب الذوق الحديث، بل إلى إعادة اكتشاف الحالة المنسوبة للرسام.
التحقيق العلمي
كيف تم العثور على كيوبيد؟
الأشعة السينية
صورة الأشعة السينية تكشف الصورة الكبيرة لوحة فنية من كيوبيد تحت الجدار الرمادي. ومن المفترض بعد ذلك أن فيرمير حذفه بنفسه.
الامتحانات الجديدة
الأشعة السينية، انعكاس الأشعة تحت الحمراء، مضان الأشعة السينية الكلية والعينات تعيد تقييم الطبقات والأصباغ.
القرار
طبقتان من الورنيش وطبقة واحدة من التراب بين الطبقة الأصلية والطبقة المعاد طلاؤها تثبتان فترة زمنية تمتد لعدة عقود. يقرر المتحف إزالة كيوبيد.
الدولة المتوسطة
يرى الجمهور جزءًا من النمط واضحًا. يقوم صاحب المطعم كريستوف شولزيل بإزالة الطلاء المعاد طلاؤه بمشرط تحت التكبير العالي.
اكتملت عملية الترميم
كيوبيد، الألوان المبردة بإزالة الورنيش الأصفر واللمسات القديمة تظهر مرة أخرى.
قراءة متجددة
يتم تقديم العمل المرمم باعتباره معلمًا رئيسيًا بين اللوحات التاريخية الأولى والديكورات الداخلية الناضجة.
النقطة الحاسمة: لم يتم "اختراع" كيوبيد من قبل المرممين. كانت تنتمي إلى طبقة فيرمير الأصلية؛ الطبقة المعاد طلاؤها والتي أخفتها كانت فوق الورنيش والأوساخ المتراكمة بعد الانتهاء من لوحة فنية.
قارن الفترات
سنتان، عالمان تصويريان
| معيار | الخاطبة | القارئ الإلكتروني المستعاد | تطور |
|---|---|---|---|
| تاريخ | 1656 | حوالي 1657 -1659 | انتقال سريع جدًا من مشهد التاريخ الأخلاقي إلى الداخل المحلي. |
| تنسيق | 143 × 130 سم | 83 × 64.5 سم | توسيع نطاق العمل وتركيزه. |
| الأرقام | أربعة شخصيات ضيقة | قارئ واحد | من الحوار الصريح إلى الداخلية. |
| ضوء | التناقضات المظلمة واللهجات المباشرة | ضوء جانبي بارد ومنتشر | يصبح الضوء بنية الفضاء. |
| الألوان | سجادة حمراء، صفراء، سوداء، مشبعة | الأخضر والأزرق والأبيض والسجاد والأحمر الفاكهة | ينتقل التشبع إلى الأشياء والعتبات. |
| معنى | المعاملات الجنسية والتحذير | رسالة حب، الإخلاص والخداع ممكن | تصبح القصة أقل وضوحًا على الرغم من كيوبيد. |
حقائق ثابتة
- وينسب كلا الجدولين إلى Johannes Vermeer بواسطة Gemäldegalerie.
- الخاطبة يعود تاريخه إلى عام 1656 ويبلغ قياسه 143 × 130 سم.
- لا القارئ الإلكتروني يبلغ مقاسها 83 × 64.5 سم وتم الحصول عليها في باريس عام 1742 للمجموعة الساكسونية.
- إعادة طلاء كيوبيد لم تتم بواسطة فيرمير وتم تطبيقها بعد عدة عقود.
- الخاطبة تم ترميمه في دريسدن بين عامي 2002 و2004.
تفسيرات حذرة
- يمكن أن يكون الشارب الموجود على اليسار صورة ذاتية، دون دليل حاسم.
- من المرجح أن كيوبيد يشير إلى رسالة حب، لكن المحتوى الدقيق لا يزال مجهولاً.
- يمكن للأقنعة أن تثير انتصار الحب الصادق على الخداع.
- ربما يأتي انعكاس القارئ المتنافر من تغيير في الوضع وليس من رسالة نفسية مقصودة.
- لم يتم تحديد الهوية النموذجية.
طريقة النظرة
كيف تراقب اللوحتين في المتحف؟
قياس المسافة
التراجع عن الكبير لوحة فنية, اقترب من اللوحة القماشية الصغيرة. لاحظ كيف ينظم مقياسها علاقتك بالأشكال.
اتبع اليدين
في إحداهما، تدفع الأيدي وتلمس وتمسك بالكأس؛ وفي الآخر، هم فقط يحملون رسالة.
جرد العوائق
السجاد والدرابزينات والطاولات والستائر تنظم ما يسمح لك برؤيته وتمنع الدخول الفوري.
قارن الحمر
راقب معطف العميل ثم الفاكهة والسجادة القارئ الإلكتروني. يتغير اللون في الدور السردي.
انظر إلى الجداول الداخلية
كيوبيد هي صورة داخل الصورة. اسأل نفسك إذا كان يشرح المشهد أو يضيف لغزًا جديدًا.
دليل منفصل والذوق
قد تفضل الجدار الفارغ مع إدراك أن علم الطبقات ينسب كيوبيد إلى حالته الأصلية.
تحضير الزيارة
أين يمكن رؤية عائلة فيرمير في دريسدن؟
متحف: Gemäldegalerie Alte Meister، Semperbau du Zwinger، Theatreplatz 1، 01067 Dresden. يعلن المتحف عن افتتاحه من الساعة 10 صباحًا حتى 5 مساءً، من الثلاثاء إلى الأحد، مع إغلاقه يوم الاثنين. تبلغ تكلفة تذكرة Zwinger المعروضة وقت النشر 16 يورو بالسعر العادي، و12 يورو بالسعر المخفض والدخول مجاني لمن تقل أعمارهم عن 17 عامًا.
تغطي التذكرة Gemäldegalerie Alte Meister وSkulpturensammlung حتى عام 1800، بالإضافة إلى صالون Mathematisch-Physikalischer وPorzellansammlung. قد تتغير الغرف الدقيقة: اطلب أرقام المخزون 1335 و1336 أو راجع خريطة اليوم.
يمكن الوصول بدون درجات عبر ساحة المسرح وساحة زوينجر، مع وجود مصعد بالقرب من مدخل المتحف. التصوير الشخصي مسموح به في المجموعات الدائمة بدون فلاش أو حامل ثلاثي الأرجل أو عصا سيلفي، مع احترام مسافة لا تقل عن 50 سم ومؤشرات خاصة.
اقضِ ما لا يقل عن 45 إلى 60 دقيقة في كلا من Vermeers. ولزيارة أوسع، أضف اللوحات الهولندية من القرن السابع عشر، ثم سيستين مادونا من Raphaël. يجب التحقق مرة أخرى من الجداول والأسعار والغرف وأي عمليات إغلاق مؤقتة على الموقع الرسمي قبل السفر.
الطريق السريع
35 دقيقة: عشر دقائق للأمام الخاطبة، خمسة عشر أمام القارئ الإلكتروني، عشرة للمقارنة.
طريق منتبه
من 60 إلى 75 دقيقة: تمريرتان أمام كل منهما لوحة فنية وقراءة بيانات الترميم.
أفضل منعكس
تحديد موقع المخزون 1335 و 1336؛ يمكن أن يتطور الشنق دون مغادرة الأعمال للمجموعة.
تمديد الزيارة
استكشف اثنين من Vermeers في دريسدن
تجمع مجموعة فيرمير النسخ المتاحة. يشير الرابطان المعاكسان تمامًا إلى أعمال دريسدن، دون الخلط بين الإسناد أو التغيير لوحة فنية.
اقرأ التالي
ديبين فيرمير
الأسئلة المتداولة
فيرمير في Gemäldegalerie في دريسدن
كم عدد لوحات فيرمير التي يمكنك رؤيتها في دريسدن؟
يحتفظ Gemäldegalerie Alte Meister بعملين: الخاطبةبتاريخ 1656، و القارئ الإلكتروني في النافذة، رسمت حوالي 1657 -1659.
لماذا اختفى قارئ E-Reader كيوبيد؟
يد أخرى غطتها بعد عدة عقود من تحقيق لوحة فنية. لا تزال هوية مؤلف إعادة الطلاء والتاريخ الدقيق للتدخل غير معروفين.
كيف نعرف أن فيرمير لم يزيل كيوبيد؟
كشفت العينات عن طبقتين من الورنيش وطبقة من التراب بين لوحة فنية كيوبيد الأصلي وأعيد طلاؤه. تستبعد هذه الفترة المادية التعديل الفوري الذي أجراه فيرمير.
هل أضافت عملية الترميم أي شيء إلى لوحة فنية ?
لا، لقد قامت بإزالة إعادة الطلاء الخلفي والورنيشات القديمة أو اللمسات النهائية من أجل العثور على الطبقة الأصلية المحفوظة. كان كيوبيد موجودًا بالفعل تحت السطح.
هل الرجل الموجود على اليسار في فيلم The Matchmaker Vermeer؟
هذه فرضية قديمة وجذابة، لكنها لا تزال محل نزاع. لا يمكن لأي صورة معينة للرسام إثبات ذلك.
ماذا يعني كيوبيد في القارئ الإلكتروني؟
إنه يوجه بقوة نحو رسالة حب. قد ترمز الأقنعة الموجودة عند قدميه إلى الخداع المهزوم، لكن السرد الدقيق يظل مفتوحًا.
كم من الوقت يجب أن تسمح للعملين؟
اسمح بـ 45 إلى 60 دقيقة للمراقبة الدقيقة، وما يصل إلى 75 دقيقة إذا قارنت التفاصيل والتقنية والكارتلات.
هل المتحف مفتوح يوم الاثنين؟
لا وفقًا للأوقات المنشورة: يفتح Gemäldegalerie من الساعة 10 صباحًا حتى 5 مساءً من الثلاثاء إلى الأحد. تحقق من وجود عمليات إغلاق استثنائية قبل الزيارة.
هل يمكننا تصوير عائلة فيرمير؟
يُسمح عمومًا بالتصوير الشخصي في المجموعة الدائمة بدون فلاش أو حامل ثلاثي الأرجل أو عصا سيلفي، مع مراعاة التوجيهات الموضوعة بالقرب من الأعمال.
المصادر الرئيسية
المراجع الرسمية
- Staatliche Kunstsammlungen دريسدن - Johannes Vermeer. على الانعكاس
- SKD - بيان صحفي "فيرمير جديد في دريسدن"، 2019
- Gemäldegalerie Alte Meister - معرض وترميم، 2021
- Gemäldegalerie Alte Meister - عملية إنشاء القارئ الإلكتروني
- Gemäldegalerie Alte Meister - فيرمير "الجديد"
- Gemäldegalerie ألتي مايستر - الشاب فيرمير
- Gemäldegalerie Alte Meister - الجداول الزمنية والتذاكر وإمكانية الوصول
- SKD - عمليات إغلاق وجداول زمنية استثنائية
0 تعليقات