اللوحة · السينما · قصة عائلية
أوغست وجان رينوار: الرسام وابنه المخرج
نشأ جان رينوار بين نماذج والده ولوحاته ومحادثاته. ومع ذلك، فهو لم يكيف الرسم مع السينما: فقد حول التراث الحي إلى فن الحركة والصدفة والعلاقات الإنسانية.
صور الطفولة في حزب البلدمن الوهم العظيم إلى كانكان الفرنسيةيتبع هذا الدليل المراسلات - والفجوات - بين عملين رئيسيين.

الجواب القصير
هل فعل جان رينوار في السينما ما فعله والده في الرسم؟
القرابة موجودة، لكنها ليست تأثيرًا مباشرًا ولا معرضًا للاقتباسات. يبني بيير أوغست رينوار الحضور من خلال اللون واللمس والضوء والإطار الثابت. يعمل جان رينوار مع الأجساد من يتحرك، المدة، الأصوات، الممثلين، بيئة يمكن اجتيازها وعنصر غير متوقع. الابن لا يحرك اللوحات: فهو يخترع طريقة أخرى للنظر إلى الكائنات معًا.
يبدأ حوارهم بتجربة مشتركة. عاش جان بين عارضي والده، وجلسات التصوير، والحدائق، وضفاف الأنهار، وعائلة ممثلة باستمرار. هذه الألفة تغذي المرء فيه انتبه إلى الإيماءات العادية: الأكل، الرقص، الاستحمام، العمل، الرغبة، الملاحظة. فهو يفسر أصداء عميقة، دون تحويل السينما إلى رسم توضيحي للانطباعية.
يساهم جان أيضًا بنشاط في أجيال الرسام. قام منذ ما يقرب من عشرين عامًا بإعداد سيرة ذاتية حنونة نُشرت عام 1962 تحت عنوان بيير أوغست رينوار، والدي. من خلال ذكرياته وأفلامه واختياراته، يشكل صورة دائمة لأغسطس: فنان الشهوانية، والحرفي العنيد، ومراقب الحياة.
المنزل كورشة عمل
بين عائلة رينوار، تصبح العائلة أرشيفًا للإيماءات والوجوه والتحولات
الأب الرسام
يراقب أحبائه بمرور الوقت ويحول الحياة المنزلية إلى مختبر للأوضاع والألوان والمواقف.
الابن المخرج
كان طفلاً نموذجيًا ثم صانع خزف شابًا، ثم تحول إلى السينما وتعلم توجيه الأجساد في أماكن المعيشة.
عائلة ممتدة
تربط ألين شاريجو وغابرييل رينارد وبيير وكلود والعارضات بين العلاقة الحميمة وورشة العمل والمسرح وقريبًا الشاشة.

غابرييل وألين والأطفال: الحياة اليومية تدخل في الفن
ولد جان عام 1894، وهو الابن الثاني لأوغست رينوار وألين شاريجوت. سيصبح شقيقه الأكبر بيير ممثلاً؛ سيعمل شقيقه الأصغر كلود بشكل خاص كخزف ومصمم ديكور. ومن حولهم غابرييل رينارد، ابنة عم ألين و مربية جان تحتل مكانا حاسما. وهي في نفس الوقت حضور مألوف، نموذج للرسام وناقل لخيال العروض والصور.
الصور العائلية ليست مجرد ذكريات خاصة. إنها تسمح لرينوار بدراسة طفل يكبر ويغير تسريحة شعره وأزياءه ووضعيته. يظهر جان جالسًا، مشغولًا بالخياطة، متنكرًا في زي صياد برفقة غابرييل أو مستغرقة في ألعابها. كل لوحة تحول لحظة منزلية إلى تجربة رسم.
تطرح هذه الطفولة سؤالاً ستتناوله سينما جان بشكل مختلف: كيف يوجد الفرد بين الآخرين؟ الصورة المعزولة تتعايش مع أغسطس مع الأزواج وأجنحة ومجموعات الأمومة. في جان، يتم الكشف عن الشخصيات من خلال حركاتهم وتحالفاتهم المؤقتة وأكاذيبهم ومظهرهم.
نظر طفل
يغير جين أدواره تحت الفرشاة: طفل، رفيق غابرييل، برجوازي صغير، صياد أو مصمم أزياء

الصورة هي بالفعل عرض مسرحي صغير
الوضعية ليست سلبية تمامًا أبدًا. ترتدي العارضة الملابس، وتحمل شيئًا ما، وتقبل المدة، وتتعامل مع نظرة الرسام. في صور جين، أحيانًا ما تؤدي تسريحات الشعر الطويلة والأشرطة والأقمشة والتنكرات إلى طمس الصورة التوقعات المرتبطة بصبي البرجوازية ذات الزعانف. يفضل أوغست نسيج الشعر أو إشراق الجلد أو تركيز الإيماءة بدلاً من الهوية الصارمة.
وهكذا يتعلم المخرج المستقبلي، قبل أي نظرية، أن المظهر هو لعبة اجتماعية. الملابس تحرك الإدراك؛ يخبرنا الموقف؛ يختار الإطار ما يمكن للمشاهد قراءته. سوف يعيد جان استخدام هذه الحدس ممثلين. في أفلامه، لا يزين الزي الشخصية فقط: فالزي الرسمي أو ملابس السهرة أو ملابس العرض أو الملابس الريفية تحدد مكانه وإمكانياته.
ومع ذلك، يجب الحفاظ على استقلالية الأعمال. لا يقوم أوغست بإعداد جان بوعي للسينما ولا يحول جان صور طفولته إلى برنامج جمالي. الاهتمام يأتي على وجه التحديد من الفجوة: تجربة حميمة تصبح، بعد عدة عقود، حساسية مستقلة للقناع والجسد والتمثيل.
يلعب الرسم أيضًا دورًا في هذا العالم العائلي. يؤكد متحف أورساي على أن الأقارب - جان وغابرييل على وجه الخصوص - هم من بين نماذج رينوار المميزة كمصمم. وبالتالي فإن الأسرة ليست موضوعًا عرضيًا، ولكنها مجال مراقبة مستمر.
السيراميك على الشاشة
جان رينوار لا يحصل على وظيفة: فهو يبحث عنه لفترة طويلة

المادة قبل الفيلم
بعد الحرب العالمية الأولى، التي أصيب خلالها، مارس جان صناعة الخزف. هذه الخطوة ليست قوسًا قصصيًا. إنه يمنحه ذوقًا في العمل الجماعي والمادي، المعرض للحريق والحوادث. ال يجعل متحف أورساي هذه التجربة أقرب إلى مفهومه المستقبلي للسينما: فالعمل يولد من نية، ولكن أيضًا من ظروف يجب على الفنان أن يرحب بها.
تزوج جين من أندريه هوشلينج، المعروفة باسم كاثرين هيسلينج، في عام 1920. وكانت واحدة من آخر عارضات الأزياء لأوغست. قام جين بتصويرها في أعماله الأولى، بما في ذلك فتاة الماء, نانا و تاجر المباراة الصغيرة. الاستمرارية العائلية أمر ملموس: ينتقل النموذج من ورشة والده إلى شاشة ابنه. لكن الكاميرا تمنحه قدرة جديدة على الحركة وقوة التحول.
لتمويل بداياته، باع جان جميع الأعمال الموروثة عن والده تقريبًا. هذه الإيماءة مذهلة: فالتراث التصويري يصبح حرفيًا عاصمة إنتاج الأفلام. لا يشير إلى رفض أغسطس. هو يوضح أن جون يريد تحويل منصب الابن إلى مخاطرة المؤلف.
يعود تاريخ فيلمه الطويل الأول إلى عام 1924. ثم تؤدي مقالات السنوات الصامتة إلى عمل سليم حيث يثري الحوار والضوضاء والبيئات الاجتماعية والارتجال العين. تصبح السينما طريقته الخاصة في سكن العالم.
فنان، أداتان
يتكثف الإطار الثابت للحظة؛ تكشف الكاميرا ما يتغير داخل الإطار
الجسم
أغسطس يجعل الجسد من خلال اللون واللمس. يلاحظ جون المشية والتردد والكلام والانتقال من حالة إلى أخرى.
المجموعة
يوازن الرسام بين عدة شخصيات على السطح. ينظم المخرج مداخل ومخارج وعلاقات مجموعة من الممثلين.
طبيعة
أوراق الشجر والماء والضوء تشكل اللوحات. في السينما، الرياح والمطر والأصوات والمدة تمنح الطبيعة قوة الحدث.
العرض
تظهر الكرات والمشي الأفراد وهم يظهرون أنفسهم. يعرض المسرح والصيد والملاهي المجتمع كتمثيل في جان.
فصل
الترفيه الحديث يجمع دون إلغاء الاختلافات. يجعل جان هذه الحدود الاجتماعية القوة الدافعة الواضحة لقصصه.
فرصة
اللمسة توحي بالهارب؛ يعمل التصوير مع الطقس والممثلين والمكان الفعلي والحوادث السعيدة.
أقوى تشابه ليس لونًا أو نمطًا: بل هو الاقتناع بأن الكائنات لا تفهم بعضها البعض إلا فيما يتعلق بالبيئة والكائنات الأخرى.
لعبة ريفية تم تصويرها عام 1936
النهر وأوراق الشجر والأرجوحة تجعل موباسان وأوغست وجان في حوار دون إرباكهم

الاقتباس لا يستنفد الفيلم
حزب البلد"، وفقًا لقصة قصيرة كتبها موباسان، تم تصويره عام 1936 ولم يتم إصداره حتى عام 1946. وتركز مدته التي تبلغ حوالي أربعين دقيقة يومًا من الترفيه على حافة الماء، ولقاء رومانسي وذكرى مؤلمة لما لم يدوم". يجد الفيلم منطقة مألوفة من الانطباعية، لكن طوله يسمح له بإمالة الرومانسية.
تكوين يشيد ب الأرجوحة : فستان خفيف، رجل يُرى من الخلف، شخصيات مأخوذة تحت الأشجار. لكن جان لا يعيد إنتاج اللوحة فحسب. يتحرك التأرجح، وتدور العيون، وترتعش الأوراق، ويجذب النهر الشخصيات خارج النهر فرقة. الوقت يحول الوعد بالهواء الطلق إلى تجربة لا رجعة فيها.
في أغسطس، يمر الضوء الملون عبر أوراق الشجر ويترسب على الملابس. وفي جان يختلف الأمر باختلاف السحب والرياح وحركة الأجساد. الطقس ليس خلفية: فهو يساهم في الدراما. يشعر المشاهد أن السعادة تعتمد على الظروف الهشة.
ويظهر الفيلم أيضًا المسافة الاجتماعية والجنسية التي يمكن أن يتركها الرسم معلقًا. خلف جمال يوم الأحد تظهر الرغبة والحماقة والموافقة غير المؤكدة والندم واستئناف النظام العادي. وبالتالي يصبح تكريم الأب استكشافًا نقديًا لما لا تظهره الصورة السعيدة.
1937 - 1939
الوهم الكبير وقواعد اللعبة يحولان النزعة الإنسانية العائلية نحو الحرب والمجتمع

تصوير عالم لا يوجد فيه أحد بمفرده في المركز
الوهم العظيم (1937) يضع أسرى الحرب في مواجهة الاختلافات في الأمة واللغة وخاصة الطبقة. يرفض الفيلم اختزال الشخصيات في الشعارات. الانتماءات تعبر المعسكرات بينما التسلسلات الهرمية القديمة يقاوم. هذه النزعة الإنسانية بدون سذاجة تجمع انتباه أوغست إلى خصوصيات المجموعة، لكن جان يمنحها أهمية تاريخية وسياسية.
قواعد اللعبة (1939) يدفع تنظيم الكل إلى أبعد من ذلك. يحتل السادة والخدم نفس القلعة، ويرغبون في بعضهم البعض، ويرتكبون الأخطاء ويعكسون بعضهم البعض. عمق الإطار والحركات الطويلة تسمح للمشاهد باختيار المكان الذي ينظر إليه. وينتمي جان، الذي يلعب دور أوكتاف، إلى آلية العلاقات هذه.
تتم مقارنة هذه السينما أحيانًا بلوحة قماشية جماعية كبيرة. تكون المقارنة مفيدة إذا أضفنا المدة على الفور: يمكن للشخصية أن تعود إلى الخلف، وتغطي محادثة أخرى، ويفتح الباب مجالًا جديدًا للعمل. الإطار لا يغلق المسرح؛ إنه يعطي الشعور بأن العالم يستمر إلى ما هو أبعد من ذلك.
يكشف العرض الذي تم تنظيمه في القلعة ورحلة الصيد عن مجتمع يحول العنف إلى طقوس. يشارك جون مع أغسطس ذوق الحفلات والمجموعات، لكنه يحدد القواعد والاستثناءات والعواقب.
النهر · كانكان الفرنسية
لون جين لا يقلد لوحة أوغست: فهو ينظم المساحة والطقوس والمشهد

من الهند إلى باريس المشهد
النهر (1951)، أول فيلم روائي طويل ملون لجان، تم تصويره بالكامل في بيئات طبيعية في الهند. يجمع الفيلم بين التعلم العاطفي للفتيات الصغيرات وحياة الأسرة ودورات المناظر الطبيعية. اللون يميزهم الأقمشة والزهور والمياه والاحتفالات؛ إنها لا تبحث عن "تأثير رينوار" موحد.
تقبل القصة إيقاعات البيئة: الولادة، الموت، الاحتفال، الانتظار، الفصول. الطبيعة لا توضح المشاعر، بل تضعها في استمرارية أوسع. هذه الثقة في العالم المعقول يمكن أن تذكرنا بأغسطس، بينما إن هذا السرد والثقافة المرصودة وحضور الزمن ينتمي بالكامل إلى سينما جان.
كانكان الفرنسية (1955) يعود إلى باريس في القرن التاسع عشر وعالم مولان روج. تعيد المجموعات والأزياء والألوان الفنية بناء خيال قريب من الكرات التي رسمها أوغست. ومع ذلك، فإن الفيلم أقل اهتمامًا بصورة الحنين منه العمل المطلوب لإنتاج العرض: التدريبات، التعب، المنافسات، المال، الرغبة والانضباط.
الخاتمة الكبرى تجعل اللون طاقة جماعية. الراقصون والجمهور والموسيقى والهندسة المعمارية يؤلفون عملاً داخل العمل. أين مولان دي لا جاليت بول يعلق الحفلة على سطح نابض بالحياة، كانكان الفرنسية يظهر التصنيع والنشر.
العودة إلى ممتلكات العائلة
في عام 1959، قام Le Déjeuner sur l'herbe بتصوير أشجار الزيتون في كوليت التي رسمها والده

موقع مرسل بدلاً من صورة منسوخة
الغداء على العشب تم تصويره إلى حد كبير في الهواء الطلق في Domaine des Collettes، في Cagnes-sur-Mer. يسلط متحف أورساي الضوء على الوجود المتكرر لأشجار الزيتون القديمة التي رسمها أوغست. لم يعيد جان بناء ورشة والده: بل قام بتشغيل واحدة المشهد العائلي في حكاية عن العلم والطبيعة والرغبة.
العودة لها قوة خاصة. اختار أوغست العقار للحفاظ على أشجار الزيتون المهددة وأقام منزله وورشته هناك. يستخدم جان هذه الأشجار نفسها كممثلين في الفيلم. الرياح والعاصفة تحركهم؛ تدور الكاميرا بين الصناديق؛ تفقد الشخصيات جزءًا من ثقتها العقلانية في المشهد الطبيعي.
يلخص هذا التسلسل الحوار بين الأب والابن. يبقى نفس المكان، لكن الوسط يحوله. في القماش، تنظم الشجرة السطح واللون والعمق. في الفيلم، ينتج الصوت والحركة والظل المتغير والمقاومة الجسدية للمرور.
وبالتالي فإن الكوليت ليست ملاذًا متجمدًا. يجعلها جان مساحة للإبداع المعاصر، كما لو كان من الضروري نقل ليس شكل اللوحات، بل توفرها للأحياء.
المعالم المتقاطعة
من الطفل النموذجي إلى مؤلف كتاب رينوار، والدي
| تاريخ | أغسطس والأسرة والرسم | جان والسينما | ما يدور |
|---|---|---|---|
| 1894 | ولد جان في عائلة حيث كان الرسم ينظم الحياة اليومية. | . | سرعان ما يصبح الابن قدوة متكررة. |
| تسعينيات القرن التاسع عشر - القرن العشرين | يرسم أوغست جان مع غابرييل وألعابها وأزياءها وأنشطتها. | يكتشف جين الصور والعروض وأعمال ورشة العمل. | الجسد، التنكر، انتبه إلى هذه الإيماءة. |
| 1915 - 1919 | يعمل أوغست رغم الصعوبات الجسدية؛ توفي عام 1919. | أصيب جان أثناء الحرب ثم يبحث عن طريقه. | الحرف والمثابرة وذكرى الأب. |
| 1920 - 1928 | كانت كاثرين هيسلينج واحدة من آخر عارضات الأزياء للرسام. | يتزوجها جان ويمارس صناعة الخزف ويصنع أفلامه الأولى. | من عارضة أزياء ثابتة إلى ممثلة متحركة. |
| 1936 | الأرجوحة وضفاف النهر تنتمي إلى خيال أوغست. | يتحول جان حزب البلد. | في الهواء الطلق، الضوء المفلتر، الرغبة والمدة. |
| 1937 - 1939 | تحافظ مؤلفات أغسطس العظيمة على عدة حضور في نفس المجال. | الوهم العظيم ثم قواعد اللعبة. | معًا، الطبقات الاجتماعية، تداول النظرة. |
| 1951 - 1955 | يظل اللون والاحتفال مرتبطين بتراث رينوار التصويري. | النهر ثم كانكان الفرنسية. | يصبح اللون الوقت والطقوس والمشهد. |
| 1959 - 1962 | تحافظ أشجار الزيتون كوليتس على ذكرى الرسام. | الغداء على العشبثم نشر رينوار، والدي. | المكان المنقول، الذاكرة المبنية، التراث المعلن. |
اثنا عشر عملاً في الحوار
رؤية جان يكبر، ثم إعادة اكتشاف الدوافع التي تحركها سينماه

صورة لجان رينوار عندما كان طفلاً
المخرج المستقبلي في قلب أنظار والده.
انظر الاستنساخ →
غابرييل وجان
الطفل ومربيته وحنان العالم المنزلي.
انظر الاستنساخ →
نجل الفنان جان
القرب من مراقبة الخط والأسرة.
شاهد العمل →
جان رينوار للخياطة
دور التركيز والنسيج والمركب أمام الرسام.
شاهد العمل →
جان رينوار كصياد
الزي كلعبة هوية وقليل من العرض.
شاهد العمل →
طفل مع الألعاب
الأشياء والتلاعب والحضور الوقائي لغابرييل.
شاهد العمل →
الأمومة
رعاية الجثث وقربها في عمل رينوار.
شاهد العمل →
الأرجوحة
نقطة اتصال مباشرة مع حزب البلد.
شاهد العمل →
مولان دي لا جاليت بول
حشد مؤلف بين النور والرقص والنظرات.
شاهد العمل →
الرقص الريفي
الزوجين والتناوب ومتعة الهواء الطلق.
شاهد العمل →
غداء القوارب
أرقام ومحادثات وأنشطة ترفيهية على ضفاف نهر السين.
شاهد العمل →
المناظر الطبيعية في كوليتس
ملكية العائلة التي سيجدها جين بكاميرته.
شاهد العمل →مجموعات مهمة من المتجر
ابدأ بعائلة رينوار وصوره
عائلة رينوار
جان وبيير وكلود وألين وغابرييل والعلاقة الحميمة في دائرة الأسرة.
صور الطفولة · 25 عملاًأبناء رينوار
أفضل مجموعة لمتابعة جان وإخوته على مر السنين.
رينوار · 99 عملاًصور رينوار
الأقارب والعارضات والفنانين والجهات الراعية تحت أنظار الرسام.
الفنان · 985 عملاًبيير أوغست رينوار
صور شخصية ومناظر طبيعية ورقص وركوب القوارب والمستحمين والتركيبات الكبيرة.
الموضوع · 256 عملاًصور الطفل
قارن الطفولة عند رينوار والرسامين العظماء في عصره.
المناظر الطبيعية · 86 أعمالالمناظر الطبيعية في رينوار
الحدائق والسين والجنوب والأماكن التي تعبرها العائلة.
الترفيه الحديث · 20 عملاًالسين والتجديف
النهر والهواء الطلق الذي يتردد صداه معه حزب البلد.
الحركة · 100 عملدهانات الراقصين
من الكرة إلى العرض، تم التقاط الجثث أثناء حركتها.
الحركة · 5060 عملاًالانطباعيين
الضوء الحديث والترفيه والحياة المعاصرة حول رينوار.
الديكور · 221 عملاًدهانات غرفة الطعام
مشاهد ودية ووجبات ومؤلفات جماعية لأماكن الاستقبال.
المصادر المؤسسية
تعميق الحوار بين الرسام والمخرج
رينوار الأب والابن
معرض مرجعي حول التبادلات بين الرسم والسينما والأسرة والأماكن.
متحف دورسايرينوار / رينوار
الصور الذاتية والأسرة والنماذج والطبيعة والمشهد في كلا العملين.
السينما الفرنسيةجان رينوار بأثر رجعي
مهنة المخرج والأفلام والسيرة الذاتية لوالد ومكان كاثرين هيسلينج.
معهد الفيلم البريطانيحزب البلد
التصوير والنهر والتكريم البصري ل الأرجوحة.
معهد الفيلم البريطانيقواعد اللعبة
فيلم 1939 ومجموعاته وعمقه وشخصية أوكتاف.
مجموعة المعاييرالنهر
أول فيلم روائي طويل ملون لجان، تم تصويره في أماكن طبيعية في الهند.
مجموعة المعاييركانكان الفرنسية
تكنيكولور، باريس في القرن التاسع عشر والإنتاج الجماعي للعرض.
كتالوج ألفاعائلة رينوار
أربعون عملاً للعثور على جان وإخوته والدائرة الداخلية للرسام.
عشر إجابات محددة
الأسئلة المتداولة حول أوغست وجان رينوار
من كان جان رينوار؟
جان رينوار، ولد عام 1894 وتوفي عام 1979، هو الابن الثاني للرسام بيير أوغست رينوار. أصبح أحد أعظم صانعي الأفلام في القرن العشرين، ومؤلفًا على وجه الخصوص الوهم العظيم, قواعد اللعبة, النهر و كانكان الفرنسية.
هل وقف جان رينوار أمام والده؟
نعم. رسمه أوغست ورسمه عدة مرات بمفرده مع غابرييل رينارد بالألعاب أو الخياطة أو المتنكر. تتيح لنا هذه الأعمال متابعة الطفل عبر عدة أعمار وأدوار.
هل قام جان رينوار بتصوير والده؟
لا، يتذكر متحف دورساي أن جان وقف كثيرًا أمام أوغست لكنه لم يصوره أبدًا. من ناحية أخرى، قام ساشا جيتري بالتقاط صور للرسام أثناء عمله في عام 1915.
ما هو فيلم جان رينوار الذي يستحضر بشكل مباشر لوحة والده؟
حزب البلد يحتوي على تحية بصرية مميزة للغاية لـ الأرجوحة. لكن الفيلم يطور هذا الشكل مع مرور الوقت، بالحركة والطقس والرغبة والندم.
هل كانت كاثرين هيسلينج تعرف أوغست رينوار؟
نعم. كانت أندريه هيوشلينج، المعروفة باسم كاثرين هيسلينج، واحدة من آخر عارضات الأزياء لأوغست. تزوجت من جين عام 1920 ولعبت دور البطولة في العديد من أفلامه المبكرة.
لماذا باع جان رينوار اللوحات الموروثة عن والده؟
لقد باع جميع الأعمال التي ورثها تقريبًا لتمويل أفلامه الأولى. وهكذا تحول التراث التصويري إلى وسيلة إنتاج للغته الفنية الجديدة.
ما هي العلاقة الموجودة بين كانكان الفرنسية ولوحة أوغست رينوار؟
يجد الفيلم باريس المشهد والرقص والألوان والحشود المرتبطة بلوحات مثل مولان دي لا جاليت بول. لكن يوحنا يظهر التكرار والعمل والاقتصاد اللازمين لإقامة الحفلة.
ما هو الفيلم الذي صنعه جان رينوار في Les Collettes؟
الغداء على العشبتم تصوير الفيلم، الذي صدر عام 1959، إلى حد كبير في الهواء الطلق في منزل العائلة في كانيو سور مير. تظهر أشجار الزيتون القديمة التي رسمها أغسطس عدة مرات.
هل كتب جان رينوار كتابا عن والده؟
نعم. نشر عام 1962 بيير أوغست رينوار، والديسيرة ذاتية تم إعدادها على مدار ما يقرب من عشرين عامًا وساهمت بقوة في الصورة العامة للرسام.
ما هي المجموعة من المتجر التي تجمع صور جان بشكل أفضل؟
المجموعة أبناء رينوار يتبع يوحنا وإخوته، بينما عائلة رينوار يوسع النظرة إلى ألين وغابرييل ودائرة العائلة.
0 تعليقات