صورة · 1880 · تاريخ المصدر

رينوار إيرين الصغيرة

في الثامنة من عمرها، ظهرت إيرين كاهين من أنتويرب بشكل جانبي، وشعرها الأحمر ممسوك بشريط أزرق. تحت النعومة الواضحة للصورة تتقاطع براعة رينوار وطموحات عائلة باريسية كبيرة ومصدر تعطل بسبب الاضطهاد النازي.

إيرين الصغيرة، صورة لإيرين كاهين من أنتويرب رسمها رينوار في عام 1880
بيير أوغست رينوار، إيرين كاهين من أنتويرب (إيرين الصغيرة)1880، زيت على قماش، مؤسسة مجموعة EG Bührle، قرض طويل الأجل إلى Kunsthaus Zürich.
1880سنة الصورة
8 سنواتعمر ايرين
65 × 54 سمالتنسيق الأصلي
1881العرض في المعرض

صورة يمكن التعرف عليها على الفور

طفل موجود، ولكن بالفعل في مكان آخر

إيرين كاهين من أنتويرب تجلس في الجانب تقريبًا. يختفي جسدها بفستان خفيف بينما يبرز وجهها على خلفية زرقاء رمادية. إنها لا تنظر إلى الرسام ولا إلى المشاهد. إن اتجاه النظرة هذا يخلق مسافة دقيقة: نحن قريبون من الطفلة، لكننا لا نعرف ما الذي تلاحظه.

يتجنب رينوار أن تكون الصورة الرسمية قاسية للغاية. تم وصف الخد والأذن والخصلات الحمراء والشريط بعناية، بينما أصبح الفستان والخلفية أكثر مرونة. الانتقال من الدقة إلى البخار يعطي الانطباع بأن الوجه يتشكل في الضوء. إن هذا التحالف من التشابه والنعومة وعدم الاكتمال الواضح هو الذي جعل العمل مشهورًا.

الرسم لا يحكي عن الطفولة من خلال لعبة أو ابتسامة: فهو يشعر بها من خلال هشاشة المظهر الجانبي وليونة الشعر وصمت النظرة.

القراءة المرئية

ستة تفاصيل تبني إيرين الصغيرة

نسخة مرسومة لصورة إيرين كاهين من أنتويرب بواسطة رينوار
يركز الملف الشخصي الاهتمام على الجلد والشعر والشريط، بينما يظل الديكور غير محدد.
1. الملف الشخصيالوضعية تقلل من العلامات الدنيوية وتفضل خط الجبهة والأنف والشفتين والذقن.
2. النظرةيتم توجيهه خارج الكاميرا، ويمنع أي قراءة بسيطة جدًا للعاطفة ويحمي التصميم الداخلي للنموذج.
3. الشعريتشابك اللون الأحمر والأشقر والبني بلمسات دقيقة؛ الشعر محدد ومضيء.
4. الشريط الأزرقلونه البارد يبني الجزء الخلفي من الرأس ويستجيب للخلفية دون أن يرتبك.
5. اللباسيتم خلط اللون الأبيض مع الأزرق والوردي والرمادي. إنهم لا يصفون القماش فحسب: بل يلتقطون الجو.
6. القاعبدون موقع محدد، يتجنب الحكاية ويترك الوجه يصبح المساحة الحقيقية للوحة.

اللون والمواد

من الرسم النظيف إلى اللمسة الذائبة

الصورة مبنية على تباين العلاج. يتم التحكم في السمات الأساسية للملف الشخصي، لكن رينوار يسمح لملامح الشعر والكتف والمعطف بالذوبان. هذا الاختلاف يوجه العين: كلما كانت المنطقة أكثر أهمية من الناحية النفسية، كلما بدت أكثر صلابة؛ كلما زاد انتمائه إلى الغلاف الجوي، أصبحت اللمسة أكثر حرية.

اللون الأزرق لا يقتصر على الشريط. يدور في الخلفية وظلال الثوب والممرات الباردة من الجلد. اللمسات الدافئة للشعر والخد توازنه. وبالتالي فإن الجلد ليس ورديًا مسطحًا أبدًا؛ ولذلك فهو نتيجة للعديد من التحولات التي تحافظ على الإحساس بالحياة.

صورة الطفل

لا مصغرة اجتماعية ولا مشهد عاطفي

رينوار لا يعطي إيرين أي ألعاب أو كتب أو حيوانات لشرح عمرها. كما أنه لا يحول الوضعية إلى مشهد من الثروة. تشير جودة الملابس والطلب الخاص إلى البيئة الاجتماعية، لكن الفنان يقلل من الملحقات طوعًا. هذا الاقتصاد يجعل الصورة حديثة بشكل مدهش.

لا يتم تقديم الطفل كشخص بالغ منخفض. يبدو انتباهه مؤقتًا، ويظل وجهه ناعمًا دون أن يبتسم، وتهيمن كتلة الشعر على الصورة الظلية. تلتقط الصورة مكانة أقل من كونها مقطعًا: اللحظة التي يصبح فيها الحضور الهش صورة دائمة.

باريس، 1880

أمر كاهين من أنتويرب

ولدت إيرين عام 1872 في عائلة المصرفي لويس كاهين من أنتويرب ولويز دي موربورجو. ينتمي الزوجان إلى نخبة مالية وثقافية يهودية تأسست في باريس. تعتبر عمولات الصور الشخصية وسيلة للحفاظ على صورة الأطفال وتأكيد مكانتهم الاجتماعية والمشاركة في عالم الفن المعاصر.

كان كاهين أنتويرب سيلتقي برينوار بفضل تشارلز إفروسي، جامع وناقد ومدير جريدة الفنون الجميلة. بالنسبة للرسام، هذه الشبكات ضرورية. وفي نهاية سبعينيات القرن التاسع عشر، سعى إلى توسيع نطاق عملائه إلى ما هو أبعد من الدائرة الانطباعية والحصول على طلبات مربحة بما فيه الكفاية.

يشير إشعار كونستهاوس إلى أن لويز كاهين من أنتويرب لم تكن راضية وعلقت اللوحة في غرف الخدمة. يتناقض رد الفعل هذا مع الاستقبال النقدي الإيجابي خلال صالون عام 1881. وتتذكر أن الصورة التي تم التكليف بها تقع دائمًا بين توقعين: توقعات الأسرة المرتبطة بالتشابه والتمثيل الاجتماعي، وتوقعات الرسام الذي يواصل أبحاثه الخاصة.

ثم أنشأ رينوار الصورة المزدوجة لأخوات إيرين الأصغر سناً، أليس وإليزابيث، المعروفة بالعنوان الوردي والأزرق. يحدد MASP أن الجلسات انتهت في بداية عام 1881 ويؤكد الاهتمام الشديد بالفساتين الساتان والدانتيل. بينما تفضل La Petite Irène صمت المظهر الجانبي المعزول، فإن الصورة المزدوجة تسلط الضوء على الألوان والديكور الداخلي والعلاقة بين الطفلين.

كلا العملين يسمحان لنا بقياس تكيف رينوار. بالنسبة لإيرين، فهو يختار التركيز والجو. بالنسبة لأليس وإليزابيث، فهو يتبنى تنسيقًا كامل الطول وتناسقًا أكثر رسمية ومادة مذهلة. ومع ذلك، فهو يظل مخلصًا لنفس القناعة: يجب رسم الأقمشة وألوان البشرة والضوء كأحاسيس، وليس كمخزون.

تنتمي هذه الصور التي تم تقديمها في صالون عام 1881 إلى فترة محورية. لا يزال رينوار يشارك في الحركة الانطباعية، لكنه شكك بالفعل في صلابة الرسم، وهيبة الأساتذة القدامى والإمكانيات التي يوفرها فن البورتريه الدنيوي.

خلف النموذج

إيرين كاهين من أنتويرب وكاموندو وريناخ

في عام 1891، تزوجت إيرين من مويز دي كاموندو، وهو مصرفي وجامع أعمال فنية. وُلد طفلان من هذا الاتحاد: نسيم عام 1892 وبياتريس عام 1894. انفصل الزوجان، ثم انفصلا عام 1902. ثم تزوج إيرين من الكونت كارلو سامبيري. ويحتفظ متحف نسيم دي كاموندو، الذي أنشأه مويز لاحقًا تخليدًا لذكرى ابنه الذي توفي في القتال عام 1917، اليوم بآثار هذه العائلة وعلاقتها الاستثنائية بالفنون الزخرفية.

لا تزال الصورة في عائلة كاهين في أنتويرب. وفي عام 1933، أعطتها لويز لحفيدتها بياتريس ريناخ، ابنة إيرين. حول هذا النقل العمل إلى تراث عائلي: دخلت صورة الأم الطفلة إلى منزل ابنتها.

ما يلي يتطلب منا التمييز بين الجمال التصويري والعنف التاريخي. تم القبض على بياتريس وزوجها ليون ريناخ وطفليهما فاني وبرتراند أثناء الاحتلال ثم قُتلوا في أوشفيتز. يوثق MASP أيضًا مصير إليزابيث كاهين من أنتويرب، أخت إيرين الممثلة باللون الأزرق الوردي والأزرقتوفيت عام 1944 أثناء ترحيلها إلى أوشفيتز.

وهكذا ترتبط إيرين الصغيرة بالعديد من القصص العائلية التي قاطعها الاضطهاد المعادي للسامية. يجب ألا يقتصر العمل على هذه المأساة، لكن تأمله الحالي لا يمكن أن يتجاهل الأشخاص الذين أمروا به أو نقلوه أو حماوه أو فقدوه.

رتب القصص

ما نعرفه - وما يجب صياغته بحذر

سؤال حقيقة موثقة تفسير معقول حذر
من يأمر؟ تربط المصادر لجنة 1880 بلويس ولويز كاهين من أنتويرب. الصورة جزء من سلسلة مخصصة لبناتهم. لا تقدم حكاية عائلية كسبب وحيد للأمر.
هل الأسرة تحب العمل؟ أبلغ Kunsthaus عن استياء لويز واصطدامها في غرف الخدمة. ربما يكون أسلوب رينوار قد خيب آمال التوقعات التقليدية. هذا الاستقبال لا يقلل تلقائيًا من أهمية الطاولة في المستقبل.
هل اللوحة مسروقة؟ نعم. صادرتها ERR في عام 1941 ومرت عبر جورينج. مصدرها لا ينفصل عن اضطهاد العائلات اليهودية. لا تخلط بين تجريد عام 1941 من الملكية وبيع عام 1949 بعد ردها.
كيف يصل إلى بورلي؟ باعتها إيرين في عام 1949 بعد استعادتها في عام 1946. يظل التسلسل الزمني اليوم موضوعًا للوساطة والبحث. تقديم الوثائق المتاحة دون محو سياق الخسارة والفجيعة.
أين هو مرئي؟ وهي مملوكة لمؤسسة EG Bührle وتم إعارتها إلى Kunsthaus Zürich. يجمع معرضه الآن بين تاريخ الفن والبحث عن المصدر. التحقق من شروط العرض قبل الزيارة.

يقارن

إيرين الصغيرة والورد والأزرق

تم رسم الأخوات الثلاث بفارق عام، لكن رينوار يرفض التكرار. إيرين وحيدة، كما تُرى بشكل جانبي، في مساحة شبه مجردة. تظهر أليس وإليزابيث في الأسفل، جنبًا إلى جنب، أمام ستارة وداخلية غنية بالألوان. العمل الأول يفضل علم النفس الصامت؛ والثاني يسلط الضوء على الحضور الاجتماعي ومشهد الأقمشة.

يعد شريط إيرين الأزرق بمثابة لهجة هيكلية. في الصورة المزدوجة، يصبح اللون الوردي والأزرق مبدأ التكوين ذاته. يسلط MASP الضوء على نقش الكشكشة ولمعان الساتان وبراعة الدانتيل. تظهر مقارنة اللوحتين أن رينوار ليس لديه صيغة فريدة للطفولة: فهو يضبط الشكل والديكور ويلمس كل علاقة بين النموذج والأسرة والوجهة.

التكاثر

اختر صورة مرسومة باليد

في نسخة من رواية إيرين الصغيرة، يعتمد التشابه على تفاصيل حساسة للغاية: خط المظهر الجانبي، وشفافية الخد، والانتقال بين الأقفال والخلفية، ثم توازن الكدمات. النسخة المتناقضة للغاية تقوي التعبير؛ النسخة غير الواضحة للغاية تمحو وجود الطفل. يجب على الرسام أن يحافظ على سجلي اللوحة: دقة الوجه ومرونة الجو.

الشكل الرأسي مناسب لغرفة النوم أو المكتب أو الردهة أو مساحة القراءة. إطار ذهبي اللون يذكرنا بصورة القرن التاسع عشر؛ الخشب الفاتح ينعم اللوحة؛ صندوق داكن يسلط الضوء على اللون الأزرق للشريط. تجنب الضوء الأمامي المكثف: الإضاءة الجانبية تكشف بشكل أفضل الفروق الدقيقة في الملابس والشعر.

اكتشف إيرين الصغيرة

المعرض المتعلق بالموضوع

ثماني صور لتوسيع أنظار رينوار

لنتذكر

لماذا تظل إيرين الصغيرة صورة رئيسية

يعطي رينوار النظام الدنيوي نطاقًا يتجاوز وسط رعاته. ومن خلال إزالة كل الديكور تقريبًا، فإنه يجعل المظهر الجانبي والشعر والضوء موضوعات حقيقية. الطفل ليس رمزًا مجردًا ولا ملحقًا اجتماعيًا: فهو يظل حضورًا فريدًا لا يمكن الوصول إليه جزئيًا.

تشرح هذه التقنية الكثير من هذه القوة. تم تصميم الوجه بما يكفي لتحمل التشابه، بينما ترتخي الحواف. يسمح هذا الدوران بين الحدة والذوبان للصورة بالبقاء على قيد الحياة بدلاً من التجمد.

ويضيف تاريخها المادي مسؤولية إلى النظرة. تم تناقل اللوحة داخل عائلة يهودية، وصادرتها منظمة نازية، وتم استعادتها ثم إعادتها. بيعه عام 1949 ووجوده الحالي في زيورخ ينتمي إلى مرحلة أخرى، لا بد من ذكرها دون محو الصدمة السابقة.

وبالتالي فإن مشاهدة إيرين الصغيرة اليوم تعني تجميع ثلاث حقائق معًا: جودة التحفة الفنية، ووجود امرأة رسمت طفولتها، وذكرى عائلة ضربها الاضطهاد والإبادة.

الأسئلة المتداولة

رينوار إيرين الصغيرة

من هي إيرين الصغيرة؟

هذه إيرين كاهين من أنتويرب، ولدت عام 1872 لعائلة من المصرفيين وجامعي الأعمال اليهود تأسست في باريس.

كم عمر إيرين في اللوحة؟

كانت تبلغ من العمر ثماني سنوات تقريبًا عندما رسم رينوار صورتها في عام 1880.

ما هي أبعاد الجدول؟

يبلغ حجم الزيت على القماش 65 × 54 سم ويحمل التوقيع والتاريخ "رينوار 80" في أعلى اليمين.

أين إيرين الصغيرة اليوم؟

ينتمي العمل إلى مؤسسة EG Bührle Collection Foundation ويتم تقديمه على سبيل الإعارة طويلة الأجل إلى Kunsthaus Zürich.

لماذا الشريط الأزرق مهم؟

إنه يبني الشعر ويستجيب للألوان الباردة للخلفية ويشكل اللهجة الملونة الرئيسية للصورة.

من هم الفتيات الصغيرات روز وبليو؟

أليس وإليزابيث كاهين من أنتويرب هما أخوات إيرين الأصغر سناً. رسمهما رينوار معًا في عام 1881.

هل سُرقت اللوحة أثناء الحرب؟

نعم. صادرتها ERR في عام 1941؛ ثم انتقلت إلى أيدي هيرمان جورينج قبل أن يعثر عليها الحلفاء.

متى تم إرجاع الصورة؟

تم إعادتها إلى إيرين سامبيري، ني كاهين من أنتويرب، في 27 مارس 1946.

كيف حصل عليها إميل بورلي؟

باعت إيرين اللوحة عام 1949، بعد عودتها، عن طريق فيرنر فيوز. تشير الأرشيفات إلى سعر 240 ألف فرنك سويسري.

ما الإطار الذي تختاره للاستنساخ؟

يعزز التذهيب المصقول روح القرن التاسع عشر؛ يقدم الخشب الفاتح أو الصندوق الداكن عرضًا أكثر حداثة.

صورة مرسومة باليد

أعد اكتشاف حلاوة La Petite Irène المضيئة

اكتشف نسخة الزيت الخاصة به واستكشف صور أطفال رينوار.

0 تعليقات

اترك تعليقًا

يُرجى ملاحظة أنه يجب الموافقة على التعليقات قبل نشرها.