نسخ وإصدارات الموناليزا
برادو وإيسلورث ونسخ الأعمدة والموناليزا العارية: كلها تبدو متشابهة، لكنها لا تحكي نفس القصة. يوثق أحدهما عمل ورشة العمل، والآخر يظل محل نزاع، بينما يوضح الآخرون كيف أصبحت الصورة نموذجًا عالميًا.
عائلة من الصور، وليس مجموعة من النسخ الأصلية
لوحة الموناليزا المحفوظة في متحف اللوفر هي اللوحة الوحيدة المقبولة بالإجماع باعتبارها عمل توقيع ليوناردو دافنشي. ومع ذلك، تدور حولها عائلة استثنائية: نسخ الاستوديو المعاصرة، والنسخ المتماثلة القديمة، والصور المثيرة للجدل، وصناديق الورق المقوى والعراة المشتقة. ولذلك فإن كلمة "نسخة" مريحة، ولكنها قد تكون مضللة.
لا تسعى نسخة برادو إلى أن تصبح نسخة أصلية ثانية. وهي صالحة بشكل خاص كوثيقة عمل: مؤلفها، الذي ظل مجهولاً، تابع التكوين بينما قام ليوناردو بتعديله. الموناليزا لإيسلوورث مسألة أخرى. ويرى المدافعون عنها أنها الموناليزا الأولى؛ غالبية المتخصصين لا يعترفون بهذا الإسناد على النحو الثابت.
الموناليزا الرئيسية، دون ارتباك
تظل التواريخ في بعض الأحيان معطاة في شكل نطاقات، لأن الدراسة الفنية والتاريخ الوثائقي لا يسمحان دائمًا بسنة واحدة. يجب صياغة الحالة بوضوح.
| عمل | التاريخ/الدعم | أبعاد | موقع | حالة | ما تجلبه |
|---|---|---|---|---|---|
| الموناليزا من متحف اللوفر | حوالي 1503 -1519 · زيت على لوح حور | 77 × 53 سم | متحف اللوفر، باريس | التوقيع الأصلي | المرجع المادي والتاريخي والأسلوبي لأي مقارنة. |
| برادو الموناليزا | حوالي 1507/08 -1513/16 · زيت على الجوز | 76.3 × 57 سم | متحف ديل برادو، مدريد | ورشة عمل معاصرة | التغييرات المخفية تتبع تلك الموجودة في النسخة الأصلية: شاهد استثنائي على العملية. |
| ايسلورث الموناليزا | تاريخ المناقشة · زيت على قماش | 84.5 × 64.5 سم | مجموعة خاصة | الإسناد المتنازع عليه | الوجه الأصغر والأعمدة الكاملة والمناظر الطبيعية غير المكتملة تغذي فرضية الإصدار السابق. |
| نسخة والترز | حوالي 1635 -1660 · زيت على قماش | 79.3 × 63.5 سم | متحف والترز للفنون، بالتيمور | نسخة فرنسية | يوضح كيف "أكمل" الناسخ المتأخر الإطار بعمودين. |
| نسخة الارميتاج | القرن السادس عشر · زيت على قماش | 71 × 53 سم | متحف الارميتاج | نسخة قديمة | يشهد على الانتشار السريع للصورة وتغيراتها في النغمة. |
| منى فانا | حوالي 1514 -1516 · الفحم وأبرز المعالم | 72.4 × 54 سم | متحف كوندي، شانتيلي | ورشة عمل كرتون | ينقل وضعية الموناليزا إلى صورة مثالية عارية، مخصصة للانتقال إلى دعامات أخرى. |
لماذا يظل متحف اللوفر هو المرجع
تجمع اللوحة الباريسية بين الأصل الملكي القديم والدعم المتوافق مع الممارسة الإيطالية والبناء الجليدي البطيء والتاريخ المادي الذي تمت دراسته لعقود من الزمن. كان ليوناردو سيفوز في فرنسا، ثم كان العمل سيدخل في مجموعة فرانسوا الأول.
هذه الحالة لا تعني أن ليوناردو عمل بمفرده. قامت ورشته بإعداد ونسخ وتعديل المؤلفات. وهذا يعني أن تنفيذ لوحة اللوفر وتعديلاتها وجودتها التصويرية ينسب إلى السيد.
لفهم الترتيب المحتمل والنموذج وسنوات التعافي، اقرأ أيضًا لماذا رسم ليوناردو دافنشي لوحة الموناليزا؟
برادو: الرسم بجانب ليوناردو
لفترة طويلة، بدت نسخة برادو وكأنها نسخة داكنة من بين أمور أخرى. وقد أدى ترميمها في 2011 -2012 إلى تغيير وضعها. غطت الخلفية السوداء، التي أضيفت بعد منتصف القرن الثامن عشر، منظرًا طبيعيًا قريبًا من منظر متحف اللوفر. بمجرد إزالة إعادة الطلاء، عادت الألوان والنمذجة والنضارة الشديدة للوحة إلى الظهور.
اللوحة مصنوعة من خشب الجوز، وهو دعم متكرر في البيئة اللومباردية. لا يزال المؤلف مجهولاً: فقد تم اقتراح أسماء سالي أو فرانشيسكو ميلزي أو طلاب آخرين، لكن المتحف يتجنب الإسناد النهائي. المواد حذرة والتنفيذ قريب بما يكفي لاقتراح العمل في بيئة ليوناردو المباشرة.
الحجة الحقيقية تحت اللوحة
يكشف التصوير الانعكاسي بالأشعة تحت الحمراء عن تعديلات أساسية مماثلة لتلك التي لوحظت في النسخة الأصلية: الخطوط النازحة، والتفاصيل المعدلة، والقرارات المتكررة في نفس المرحلة. لم يكن الناسخ البسيط الذي يعمل أمام العمل النهائي ليرى هذه الترددات. لذلك تابع رسام برادو عملية الإنشاء الجارية.
برهانان، ومقياسان
يُظهر ما قبل/بعد ما يمكن أن يكشفه الحفظ بالعين المجردة. لكن تفاصيل الوجه تذكرنا بأن هوية الناسخ لا يمكن استنتاجها من تشابه بسيط.
أدت إعادة الطلاء إلى تغميق الصورة الظلية وجعلتها تبدو كما لو كانت تحويلًا لا علاقة له بالمناظر الطبيعية لمتحف اللوفر.
لا يقوم الناسخ بإعادة إنتاج كل تأثير من تأثيرات سفوماتو ميكانيكيًا. يحافظ لون البشرة والحواجب والخطوط على كتاباتهم الخاصة.
إيسلورث: أول موناليزا أم تقليد طموح؟
ترتبط اللوحة بجامع الأعمال الفنية والفنان هيو بليكر، الذي حصل عليها في أوائل القرن العشرين وقام بتركيبها في إيسلورث، غرب لندن. اشتراها هنري بوليتزر في عام 1962. ويؤكد المدافعون عنها أنها ستتوافق مع النسخة المرسومة الأولى لفرانشيسكو ديل جيوكوندو، أمام اللوحة اليوم في متحف اللوفر.
الصورة مذهلة: تظهر ليزا أصغر سنًا، وعمودان كاملان يؤطران لوجيا، ويبدو المشهد متقطعًا، والدعم عبارة عن لوحة قماشية. هذه الاختلافات تغذي قصة جذابة. لكن فرضية الإسناد يجب أن تقاوم أيضًا المستندات المفقودة ودراسة الدعم ومقارنة اليد.
- نموذج يبدو أصغر سنا؛
- تكوين وثيق، مع أعمدة كاملة؛
- منظر طبيعي ظل أقل اكتمالا؛
- بعض الدراسات الهندسية أو العددية المواتية؛
- تم تفسير الذكر القديم لصورتين لليزا على أنه دليل محتمل.
- تختلف اللوحة القماشية عن لوحة الحور في متحف اللوفر؛
- المصدر قبل بليكر ليس مستمرًا بقوة؛
- لا يوجد إجماع على تنفيذ المناظر الطبيعية والنمذجة؛
- لا توجد سلسلة وثائقية حاسمة تربط العمل بليوناردو؛
- لا تقبله الكتالوجات والمتاحف الكبرى كتوقيع أصلي ثانٍ.
وجهان، طريقتان
إن تجديد شباب إيسلورث الواضح ليس دليلاً زمنيًا. يعتمد العمر المتصور على الرسم والنمذجة وحالة الحفظ واختيارات الرسام.
محيط أكثر وضوحًا، ومظهر أكثر مباشرة، وبشرة واضحة، وانتقالات أقل تغليفًا.
سفوماتو يطمس حدود الفم والجفون؛ يختلف التعبير باختلاف نقطة تثبيت النظرة.
النسخ القديمة واختراعاتها
النسخ ليس محايدًا أبدًا. يقوم كل رسام بتبسيط النموذج أو إكماله أو تكييفه مع عصره. تحكي الاختلافات عن استقبال الموناليزا بقدر ما تتحدث عن مظهرها.
تم رسمها على القماش ومدعومة بعمودين، وهي تستجيب للرغبة في إكمال المساحة. ويحدد المتحف أن الفحوصات الفنية لمتحف اللوفر لا تظهر نسخة أصلية مقطوعة من الأشرطة الجانبية الكبيرة.
إشعار متحف والترز للفنون
يعكس شكلها ونطاقها ترجمة وليس نسخة طبق الأصل. عند دخوله المتحف عام 1931، لا يتم عرضه حاليًا في الغرف الدائمة.
مجموعة هيرميتاج
هذه النسخة المتماثلة من القرنين السادس عشر والسابع عشر، والتي لا يُعرف موقعها اليوم، تبرز الهندسة المعمارية الجانبية. إنه يذكرنا كيف حفز الإطار غير المكتمل للأصل خيال الناسخين.
ورقة تاريخية وصورة
تستخدم الموناليزا العارية الصيغة
لا منى فانا يحتفظ بالموضع الأمامي والأذرع المتقاطعة والنظرة والكثير من بنية الجسم في الموناليزا. لكنها تحول ليزا إلى شخصية عارية مثالية. تظهر نقاط الثقب الصغيرة أن هذا الرسم الكبير كان بمثابة ورق مقوى: يمكن نقل معالمه إلى دعم آخر بواسطة الكليشيهات.
تضع هذه الوظيفة الرسم في قلب ورشة العمل. ولا يوثق "صورة سرية" لليزا؛ بل يكشف عن ثمر الوضعية التي أصبحت مصفوفة. العديد من لوحات الموناليزا العارية مستمدة منها بدرجات متفاوتة من القرب من دائرة ليوناردو.
إذن المصطلح الصحيح هو البديل المشتق. تشترك في البنية مع الموناليزا ولكنها تغير الموضوع والمعنى والوجهة.
راجع تعليمات متحف كونديستة شيكات قبل الحديث عن الأصل
يتم إنشاء إسناد موثوق به عن طريق التقارب. لا يمكن لأي اختبار معزول - لا التعرف على الوجه، ولا الهندسة، ولا تأريخ خيط القماش - التوقيع على ليوناردو.
يدعم
يجب أن تكون أنواع الخشب أو تحضيره أو هيكل القماش متوافقًا مع عادات المكان والزمان وورشة العمل.
أصباغ
الصباغ الخلفي يدحض تاريخًا قديمًا؛ المواد القديمة وحدها لا تثبت المؤلف.
الصورة الأساسية
يسعى التصوير التأملي والتصوير الشعاعي إلى الرسم التحضيري والتغييرات والتكرارات ومنطق البناء.
الخماسي
التصحيح الحقيقي يكشف عن الخلق. عادةً ما تعيد النسخة المكتملة إنتاج النتيجة، وليس الترددات غير المرئية.
المصدر
يجب أن تشكل المخزونات والمبيعات والأختام والإطارات والمحفوظات سلسلة يمكن التحقق منها، دون ملء الصمت بسرد.
خبرة
تظل اليد وجودة النمذجة والتماسك الأسلوبي ضرورية، ولكن يجب الحوار مع العلوم والوثائق.
الموناليزا في المتجر
يجب أن تحترم النسخة المرسومة يدويًا التوازن العام قبل البحث عن الابتسامة الوحيدة: شفافية الزجاج، ووضع الأيدي، والحجاب، ونمذجة الوجه، واستمرارية الغلاف الجوي مع المناظر الطبيعية.
يمكن تعديل التنسيق، لكن النسبة الرأسية وهوامش الجدول تظل حاسمة حتى لا يتم تحويل الصورة إلى لقطة مقربة بسيطة.
شاهد نسخة الموناليزا
ما تعلمنا النسخ حقا
نسخة برادو هي الأهم ليس لأنها ستكون "موناليزا أفضل"، ولكن لأنها تفتح نافذة على الورشة. يوضح أن التركيبة تم تداولها أثناء تصنيعها وأن الناسخ اتبع قرارات السيد المتعاقبة.
ويحتل إيسلورث الطرف الآخر: عمل محاط بفرضية قوية، لكنه يفتقر إلى الإجماع اللازم ليصبح نسخة أصلية ثانية. تُظهر نسخ والترز ودي لارميتاج وفيرنون أخيرًا كيف تم إكمال اللوحة وتفتيحها وإعادة تفسيرها.
الدرس يتجاوز الموناليزا: النسخة ليست مجرد صورة أدنى. مؤرخة جيدًا ومدروسة جيدًا، ويمكنها الحفاظ على الحالة أو توثيق الطريقة أو سرد قصة ولادة أيقونة.
إشعارات ودراسات للتشاور
ويتم صياغة النظام الأساسي وفق المؤسسات التي تحتفظ بالأعمال والدراسات الفنية المتاحة، مع التمييز بين الحقائق الموثقة وفرضيات الإسناد.
إشعار وأبعاد وتاريخ وترميم وأهمية النسخة.
راجع التعليماتالانعكاسات والتغييرات الأساسية والعلاقة بالأصل.
قراءة الدراسةالمواعدة والدعم والأبعاد والتركيز على شكل متحف اللوفر.
افتح الملفالورق المقوى، الكليشيهات، وظيفة ورشة العمل والعلاقة مع المتغيرات المطلية.
افتح الملفمرجع ببليوغرافي حول تحديات الإسناد والتوثيق.
انظر المرجعمثال على دراسة إيجابية للمراجعة دون الخلط بينها وبين إجماع الإسناد.
عرض الملخصالأسئلة الشائعة
هل هناك العديد من الموناليزا الأصلية؟
تم الاعتراف بلوحة واحدة فقط بالإجماع كتوقيع: لوحة متحف اللوفر. نسخة برادو معاصرة وتأتي من ورشة العمل، لكنها ليست نسخة أصلية ثانية لليوناردو.
من رسم برادو الموناليزا؟
لم يتم تحديد هوية المؤلف. ويربطها برادو بورشة ليوناردو ويؤكد أنها رسمت تحت سيطرته أو في بيئته المباشرة. تم اقتراح أسماء العديد من الطلاب دون نتيجة نهائية.
لماذا كان الجزء السفلي من برادو أسود؟
تمت إضافة إعادة طلاء بعد حوالي عام 1750 مما أدى إلى حجب المناظر الطبيعية. كشفت إزالته خلال عملية الترميم 2011-2012 عن التركيبة الواضحة المحفوظة تحتها.
هل لوحة الموناليزا لإيسلورث لليوناردو؟
يدافع أصحابها والعديد من المؤلفين عن هذا الإسناد، لكنه غير مقبول على النحو الذي تم تحديده بإجماع المتخصصين والكتالوجات الرئيسية. يجب تقديمه على أنه متنازع عليه.
هل تثبت الأعمدة أن لوحة الموناليزا في متحف اللوفر قد تم قطعها؟
تظهر قواعد الأعمدة رقم 1 على لوحة اللوفر، لكن الأعمدة الكبيرة المضافة في بعض النسخ قد تكون من اختراع الناسخ. يقول متحف والترز للفنون إن المراجعات الفنية لا تظهر لوحة ذات خطوط جانبية عريضة مبتورة.
ما هي التوبة؟
هذا تعديل أجراه الفنان أثناء التنفيذ: مخطط مزاح، يد مصححة، حجاب أو ملحق معدل. تعتبر التوبة المتطابقة لمتحف اللوفر وبرادو أمرًا بالغ الأهمية، لأنها تشير إلى عمل موازٍ.
هل تمثل منى فانا ليزا غيرارديني عارية؟
لا شيء يثبته. يأخذ الرسم صيغة وضعية مرتبطة بالموناليزا ويحولها إلى نموذج أنثوي عارٍ. يجب أن نتحدث عن متغير مشتق، وليس عن صورة موثقة لليزا.
ما هي النسخة الأكثر أهمية للمؤرخين؟
نسخة برادو، لأن تحليلاتها الفنية تحتفظ بمعلومات حول عملية إنشاء النسخة الأصلية، بما يتجاوز التشابه السطحي البسيط.
0 تعليقات