دفاتر الملاحظات · المصادر · الإسناد الكاذب
اقتباسات من ليونارد
عشر جمل موثقة، وثمانية اقتباسات مشكوك فيها أو كاذبة، وطريقة بسيطة لعدم الخلط بين مخطوطة عصر النهضة والملصق التحفيزي.
قبل الاقتباس
الجملة الموثوقة يجب أن تترك علامة
لم ينشر ليوناردو مجموعة من المبادئ. تتناثر كلماته في دفاتر الملاحظات والملاحظات العلمية والخرافات والأجزاء ثم يجمعها الناشرون.
مخطوطة
أفضل دليل هو مخطوطة أو صحيفة أو مقطع من رسالة الرسم المرتبطة بطبعة نقدية.
طبعة
تسمح لك مؤسسات Richter وMacCurdy والتراث باتباع العبارة خارج موقع الاقتباس.
ترجمة
غالبًا ما تكون الجملة الفرنسية الجميلة ترجمة حديثة. لا ينبغي تقديمه على أنه الحرف الأصلي.
المجلد المصادق عليه
عشرة اقتباسات يمكن أن تنسب إلى ليوناردو
الصيغ الفرنسية أدناه هي ترجمات. قد تختلف مفرداتهم من طبعة إلى أخرى دون جعل المقطع خاطئًا.
"لا شيء يمكن أن يكون محبوبًا أو مكروهًا دون أن يُعرف أولاً."
معرفة
القول المأثور الذي نقلته مخطوطات ليوناردو وتم تناوله في طبعات كتاباته. تختلف علامات الترقيم واختيار الأفعال حسب الترجمة.
"التجربة ليست خاطئة أبدًا؛ فقط أحكامك خاطئة."
خبرة
يقارن ليوناردو الملاحظة بالاستنتاجات المبكرة. غالبًا ما يتم اختصار الجملة: يحدد المقطع الكامل أن الخطأ يأتي من توقعات لا تضمنها التجربة.
"الطبيعة لا تنتهك قوانينها أبدًا."
طبيعة
صيغة مختصرة محفوظة في الملاحظات العلمية. ويلخص بحثه عن الأسباب المستمرة وراء الماء أو الطيران أو البصريات أو التشريح.
"في الأنهار الماء الذي تلمسه هو آخر ما مضى وأول ما يأتي، هكذا في الوقت الحاضر".
وقت
تجمع صورة النهر بين ملاحظته للمياه والتأمل في اللحظة. وهو موثق، حتى لو اختلفت الترجمات الفرنسية قليلاً.
"صدأ الحديد لعدم استخدامه؛ الماء الراكد يفقد نقائه... وبالتالي فإن التقاعس يقوض قوة العقل."
فعل
غالبًا ما تحذف النسخة الفيروسية التطور على الماء والبرد. ويظل المعنى صادقًا: يجب ممارسة العقل مثل المادة المتحركة.
"الرسام الجيد لديه شيئين رئيسيين ليرسمهما: الإنسان ونية عقله".
رسم
في رسالة الرسم، يوضح ليوناردو أن الجسم المرئي يجب أن يجعل الحركة الداخلية محسوسة. أما المهمة الثانية فهي الأصعب، كما يقول.
"العلم هو القبطان، والممارسة هي الجنود."
العلم والممارسة
وهذا المبدأ لا يتجاهل الممارسة: فهو يؤكد أن العمل الفعال يحتاج إلى مبدأ توجيهي.
"من يستدعي السلطة في المناقشة لا يستخدم ذكائه، بل ذاكرته".
سلطة
تتوافق الصيغة مع مثاله للمعرفة التي تم التحقق منها من خلال الخبرة. اعتمادًا على الإصدارات، يمكن أن يصبح “discussion” “controverse”.
"الفقير هو الطالب الذي لا يفوق سيده."
الماجستير والطالب
يتوافق الحد الأقصى مع ثقافة ورشة العمل: التعلم لا يتعلق فقط بالتكاثر، بل يتعلق بالتوسيع والتجاوز.
"الطائر يفضل الموت على أن يفقد حريته."
حرية
ينتمي المقطع إلى ملاحظة حول طائر الحسون الذي سيجلب النبات إلى أسراه الصغار. يجب أن نتجنب جعله إعلانًا حديثًا لحقوق الحيوان.
الكلمات والصور
أقواله تولد في خضم الملاحظة
الفيروسية المزيفة
ثمانية اقتباسات مشهورة لا تنسب إليه دون تحفظ
بعضها خاطئ تمامًا؛ والبعض الآخر يبسط فكرة حقيقية حتى يختفي مصدرها ومعناها.
"البساطة هي التطور المطلق."
غير موجود في دفاتر الملاحظات والطبعات المرجعية. تم تداول الصيغة في القرن العشرين، خاصة في ثقافة التصميم، قبل أن يتم ربطها متأخرًا بليوناردو.
"المعرفة ليست كافية، يجب عليك التقديم؛ الرغبة ليست كافية، يجب عليك التصرف."
الصياغة تأتي من جوته، في سنوات سفر فيلهلم مايستر. وجودها على ملصقات “Léonard” لا يغير أصلها.
"التعلم لا يرهق العقل أبدًا."
العبارة الإنجليزية “Learning لا تستنفد العقل أبدًا، إن الانتشار موجود في كل مكان، ولكن لا توجد إشارة موثوقة إلى صحيفة ليوناردو تصاحب عادةً الإسناد.
"لقد تأثرت بالحاجة الملحة إلى التصرف. المعرفة ليست كافية..."
يجمع هذا الإصدار بين العديد من الأفكار ويتناول الإسناد الخاطئ لعبارة جوته إلى ليوناردو.
"بمجرد أن تتذوق الطيران..."
غالبًا ما يرتبط النص الرومانسي الذي يتحدث عن الرجل الذي يمشي وعيناه متجهتان نحو السماء بليوناردو، لكن شكله الشائع غير موجود في مخطوطاته.
"الفن لم ينته أبدًا، بل تم التخلي عنه فقط."
تشبه الفكرة ممارسته وقد نقل فاساري صياغة مماثلة حول الفن، ولكن لا ينبغي الاستشهاد بالعبارة الحديثة الدقيقة كسطر معين في دفاتر ملاحظاته.
"الرسم هو الشعر الذي يُرى..."
إن التوازي بين الرسم والشعر ينتمي إلى الرسالة. ومع ذلك، فإن الجملة الموزعة عبر الإنترنت تمزج بين عدة ترجمات ويجب ربطها بالمقطع الكامل.
"التفاصيل تصنع الكمال، والكمال ليس تفاصيل".
لا توجد إشارة ثابتة إلى مخطوطات ليوناردو تدعم هذه الصيغة الفرنسية الحديثة جدًا.
تعليمات الاستخدام
كيفية التحقق من عرض الأسعار في خمس دقائق
- ابحث عن الجملة بين علامتي الاقتباس، ثم بدون اسم ليوناردو.
- طلب المخطوطة أو رقم الورقة أو الفصل من المعاهدة.
- قارن بين طبعتين أو ترجمتين على الأقل.
- تحقق مما إذا كانت العبارة تظهر فجأة في القرن العشرين أو الحادي والعشرين.
- إذا لم يتم ذكر مصدر أساسي، فاكتب "منسوبًا إلى ليوناردو" بدلاً من "قال ليوناردو".
رد فعل جيد: إن الاقتباس الحديث للغاية، والذي تمت معايرته بشكل مثالي للإدارة أو التصميم، يجب أن يلهم الحذر أكثر من الملاحظة الطويلة غير المنتظمة المرتبطة بمشكلة ملموسة.
نية الطلاء
وجهان لإعادة قراءة كلماته على اللوحة
يكمل
ليوناردو وراء الاقتباسات
مصادر خاضعة للرقابة
النصوص والمخطوطات والتحقق
الأسئلة الشائعة
مصادقة اقتباس من ليوناردو
كيف تعرف ما إذا كان الاقتباس من ليوناردو أصليًا؟
ابحث عن إشارة إلى مخطوطة أو صحيفة أو أطروحة عن الرسم أو طبعة علمية مثل تلك الخاصة بجان بول ريختر أو إدوارد ماكوردي. الصورة المشتركة بدون مصدر ليست دليلاً.
هل كتب ليوناردو باللغة الإيطالية أم اللاتينية؟
كان يكتب بشكل رئيسي باللغة الإيطالية العامية، غالبًا من اليمين إلى اليسار، بمصطلحات فنية وأشكال قديمة. كما استخدم اللاتينية، لكنه أتقنها بسهولة أقل من الإنسانيين الذين تدربوا منذ الطفولة.
لماذا تختلف الترجمات؟
بناء جملة ليوناردو هو عبارة عن ملاحظات عمل، وليس دائمًا نصوصًا معدة للنشر. يقوم الناشرون أحيانًا بإعادة تنظيم الأجزاء ويجب على المترجمين الاختيار بين الحرفية والسيولة.
هل "البساطة هي التطور الأسمى" لليوناردو؟
لا: لا توجد حوادث معروفة في كتاباته. الإسناد إلى ليوناردو متأخر وبدون مرجع وثائقي.
هل "الفن لم يكتمل أبدًا، بل تم التخلي عنه فقط" أصيل؟
الصيغة الدقيقة غير مؤكدة. إنه يعكس فكرة تم تداولها حول الخلق ويتوافق مع سمعة ليوناردو، ولكن لا ينبغي تقديمه كاقتباس معين من دفتر الملاحظات.
هل يمكننا استخدام ترجمات هذه المقالة؟
نعم من خلال تقديمها كترجمات فرنسية للمقاطع المنسوبة إلى ليوناردو. بالنسبة للعمل الأكاديمي، راجع الطبعة النقدية واستشهد باللغة الأصلية مع الورقة عندما تكون متاحة.
0 تعليقات