النطق · اللغة الألمانية · تاريخ الاسم
كيف ننطق كليمت ولماذا نكتب أحيانًا "غوستاف"؟
الشكل الأصلي هو غوستاف كليمت. بالنسبة للمتحدث بالفرنسية، أفضل تقريب هو "GOUS-taaf KLIMT": واحد i باختصار المجموعة جبل مسموع ولا يتم إضافة أي مقاطع في النهاية.
استجابة فورية
قل "جوس تاف كليمت"
هذا النسخ ليس أبجدية صوتية علمية: فهو مرجع عملي مصمم للفم الناطق بالفرنسية.
تقع اللهجة في بداية غوستاف. ال u يقترب من "أو" الثاني المختصر a يتم عقده لفترة أطول قليلا و v يتم نطق النهائي كواحد f. وبالتالي فإن الاسم الأول لا ينتهي بالصوت الفرنسي "غوستاف".
ل كليمتاحتفظ بواحدة i قصيرة ونطق نهاية حركة واحدة: كليمت. الحروف الساكنة m و t كلاهما يظل ملموسًا. الاسم لا يتناغم مع اللغة الإنجليزية وقتولا مع "المناخ".
القراءة الموجهة
الاسم، به
تأتي الصعوبة من طول الاسم أقل من ثلاث عادات فرنسية: إطالة الاسم iانسى ذلك t نهائي أو تحويل غوستاف تلقائيًا إلى غوستاف.
[ɡʊ]"gou" قصير، دون التقريب بشكل مفرط.
[staːf]واحد a طويل؛ ال v يبدو النهائي مثل f.
[kl]يتبع الحرفان الساكنان بعضهما البعض بدون حرف علة متوسط.
[ɪ]واحد i مختصر ومريح، وليس "ai".
[mt]إغلاق على mثم أطلق سراحه t.
ثلاث إيماءات
طريقة تستمر خلال خمس ثوان
الاسم الأول له لهجته على المقطع الأول: جوس-تاف.
في الألمانية، v تم خلع ملابس خاتمة غوستاف: من الواضح أنها قريبة من ذلك f.
لا تستبدل المجموعة النهائية بواحدة n ولا تمحوه t.
لتجنب
النطق الذي يغير الاسم
| النموذج مفهوم | حكم | ماذا يحدث | تصحيح |
|---|---|---|---|
| "كلايمت" | لتصحيح | ال i يصبح الإدغام الإنجليزي غائبًا عن الاسم. | احتفظ بواحدة i باختصار: كليمت. |
| "كلينت" | لتصحيح | ال m يتم استبداله بواحد n. | إغلاق الشفاه على mثم انطق t. |
| "كليم" | لتصحيح | ال t النهاية تختفي تماما. | قم بالاسترخاء النهائي قليلاً: جبل. |
| "غوستاف كليمت" | الفرنسية التاريخية | الاسم الأول فرنسي، كما هو الحال في بعض المصادر الفرنسية. | الألمانية الشفوية: غوستاف، مع أ f أخير. |
التاريخ التحريري
لماذا نجد "غوستاف كليمت"؟
"غوستاف" هو الشكل الفرنسي للاسم الجرماني الأول غوستاف. لفترة طويلة، قامت الصحافة والسير الذاتية والكتالوجات والمؤسسات الناطقة بالفرنسية بتكييف الأسماء الأولى الأجنبية بسهولة مع ما يعادلها بالفرنسية. الاسم الأخير لا يتغير: كليمت يبقى كليمت.
تفسر هذه العادة سبب استمرارنا في مواجهة "غوستاف كليمت" في عناوين البرامج أو إشعارات المتاحف أو النصوص القديمة. ثقافة فرنسا، على سبيل المثال، بعنوان عرض غوستاف كليمت (1862 -1918)، انفصال فيينا، بينما يستخدم الملف الفرنسي من متحف ليوبولد أيضًا النموذج الفرنسي.
إنه ليس اسمًا مستعارًا، ولا اسمًا وسطًا، ولا رسامًا آخر. كلا النموذجين يشيران إلى نفس الشخص. ولكن تسمية الفنان حسب حالته الاجتماعية وتوقيعه وكتالوجاته المعاصرة غوستاف كليمت هو الخيار الأكثر دقة اليوم.
تطور وليس خطأ مطلقا
لقد تغيرت العادات الفرنسية
إن التعايش بين غوستاف وغوستاف يحكي قبل كل شيء قصة تطور ممارسات الترجمة والفهرسة.
في الصحافة والنشر، غالبًا ما يؤدي تعديل الاسم الأول الأجنبي إلى تسهيل القراءة الفرنسية.
تتأرجح الأعمال الفرنسية بين الإخلاص للاسم الأصلي والتقاليد الناطقة بالفرنسية.
تفضل المتاحف والمكتبات وقواعد البيانات بشكل عام الشكل الأصلي.
إذا كان العنوان التاريخي يكتب "غوستاف"، فمن الطبيعي إعادة إنتاجه كما هو.
الأدلة البصرية
توقيعه يحسم السؤال
على توقيعاته وفي الوثائق باللغة الألمانية، الرسام غوستاف كليمت. تحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية أيضًا بالنجم الحديث "كليمت، غوستاف (1862 -1918)" في كتالوج الهيئة الخاص بها.
يكتب غوستاف لذلك لا تمحو هوية الفنان، بل أضف طبقة من الترجمة الفرنسية. في أسطورة العمل، أو عنوان المقال، أو ورقة المنتج، أو الإشعار العلمي المعاصر، نادرًا ما تكون هذه الترجمة ضرورية.
اختيار عملي
ما هو الاسم الأول الذي يجب كتابته حسب السياق؟
مقالة حالية
يكتب غوستاف كليمت. إنه الشكل الدولي الأصلي والأسهل في العثور عليه في الكتالوجات.
اقتباس قديم
يحفظ غوستاف كليمت إذا ظهر هذا التهجئة في العنوان المذكور. لا تقم بتحديث الاقتباس الدقيق بصمت.
بحث على الانترنت
كلا النموذجين يمكن أن يؤدي إلى الرسام. للحصول على العنوان الرئيسي والبيانات الوصفية، اختر غوستاف؛ اذكر غوستاف كنوع من الاختلاف.
أسطورة أو ورقة عمل
يستخدم غوستاف كليمت (1862 -1918)، متبوعًا بالعنوان والتاريخ والتقنية ومكان الحفظ.
الفنان وراء الاسم
ثلاث وثائق حقيقية، ثلاث طرق لرؤية كليمت
الصورة الرسمية لا تستنفد الشخصية. رسم شيله وورشة العمل الفيينية والفيلا يضعون هذا الاسم القصير جدًا في بيئة عمل ملموسة.
كليمت في بلوزة الرسام
يُظهر الرسم الصورة الظلية الفضفاضة والبلوزة التي تكاد تصبح علامات هوية. المجال العام.
الورشة الأخيرة
تعيد الصورة كليمت إلى مكان إنشائه في Feldmühlgasse في فيينا. المجال العام.
فيلا كليمت
يحافظ المبنى الذي تم ترميمه الآن على ذكرى ورشة العمل الأخيرة التي استخدمها الرسام. صورة حقيقية للمكان، منشورة في المجال العام.
اكتشف عمله
ثلاث مناظر طبيعية لجوستاف كليمت
بمجرد نطق الاسم بشكل صحيح، فإن أفضل طريقة لتذكره هي ربطه بالسطح المربع وأوراق الشجر الضيقة وألوان أتيرسي.
مصادر تم التحقق منها
النطق والتهجئة والاستخدامات
الأسئلة المتداولة
نطق واكتب كليمت في تسع إجابات
كيف تنطق كليمت بالفرنسية؟
قل "كليمت" بواحدة i باختصار، من خلال صنع m ثم t. لا تضيف حرف علة أخير.
كيف يتم نطق غوستاف كليمت باللغة الألمانية؟
النموذج القياسي هو تقريبًا [⇒ Thesta Thef kl Themt]، والذي يمكن نسخه للمتحدث الفرنسي باسم "GOUS-taaf KLIMT".
هل يتم نطق حرف V الخاص بـ Gustav v أو f؟
بهذا الاسم الألماني الأول، v يتم نطق النهائي كواحد f.
هل يجب أن نقول كليمت أم كليمتي؟
النطق الألماني ليس له حرف علة نهائي. في الفرنسية، استرخاء طفيف جدا بعد t يمكن أن يحدث بشكل طبيعي، ولكن لا ينبغي عليك إنشاء مقطع لفظي كامل.
لماذا يقول بعض الناس "غوستاف كليمت"؟
لأن غوستاف هو التعديل الفرنسي التقليدي لغوستاف. كانت هذه الممارسة شائعة في النشر والصحافة الناطقة بالفرنسية.
هل "غوستاف كليمت" خطأ؟
ليس في اقتباس أو سياق تاريخي فرنسي. بالنسبة للنص الحالي أو أسطورة العمل أو إشعار الكتالوج، يفضل غوستاف كليمت.
ما هو الاسم الأول الحقيقي لكليمت؟
كان اسمه الأول غوستاف. ولد غوستاف كليمت عام 1862 في بومغارتن، بالقرب من فيينا.
هل غوستاف وغوستاف كليمت فنانان مختلفان؟
لا. كلا النموذجين يشيران إلى نفس الرسام النمساوي. تم تحويل الاسم الأول فقط إلى الفرنسية.
ما التهجئة التي يجب أن أستخدمها للبحث أو المهمة؟
استخدم غوستاف كليمت في عنوان النص ونصه. يمكنك أن تحدد مرة واحدة أننا نجد أيضًا "غوستاف كليمت" في بعض المصادر الفرنسية.
الاحتفاظ بالاسم من خلال الأعمال
استكشف المناظر الطبيعية والصور الشخصية والتركيبات الزخرفية لجوستاف كليمت في مجموعة مصممة لمقارنة فتراته وزخارفه.
0 تعليقات