ما هو الاسم الحقيقي ل ليوناردو دافنشي ?
"دافنشي" لا تعني "عائلة فينشي" بمعنى اللقب الحديث. يربط التعبير ليوناردو بمدينة فينشي التوسكانية وهو جزء من طريقة تسمية حيث يكون الأب والمهنة والمكان مهمًا بقدر اسم العائلة.
لم يكن لديه "اسم كامل" ثابت مثل اسمنا
كان اسمه الأول ليوناردو
لاحظ الجد أنطونيو عام 1452: أن الطفل "كان يحمل اسم ليوناردو". التهجئة ليوناردو هو الذي استخدمه الفنان نفسه في عدة ملاحظات وفي اشتراكه عام 1483. ليوناردو هل النموذج الإيطالي موحد الآن؛ ليونارد، التكيف الفرنسي.
نواجه صيغًا طويلة إلى حد ما في الوثائق، على وجه الخصوص ليوناردو دي سير بييرو دافنشي. يحددون الشخص باسمه الأول وأبيه وأصله، دون أن يشكلوا حالة مدنية حديثة.
الشكل التوسكاني موثق في مذكرة الميلاد ومن قلم الفنان. "ليوناردو" هو التطبيع الحديث.
"ابن سير بييرو." الكلمة سر هو اللقب المهني لكاتب العدل، وليس الاسم الأوسط.
"ديفينشي" أو "القادم من فينشي". يُستخدم الاسم الجغرافي بالفعل للإشارة إلى نسب الأب.
الوثيقة الأولى تقول: "Ebbe nome Lionardo"
المصدر الأساسي ليس كاتب سيرة متأخرًا. يسجل أنطونيو دافنشي، الجد لأب، ولادة حفيده في النشرة الأخيرة من سجل توثيقي قديم للعائلة. ويحدد أن الطفل هو ابن ابنه سير بييرو، ويعطي الوقت ويدرج شهود المعمودية.
تسمح لنا هذه الملاحظة بفصل ثلاثة أشياء غالبًا ما تكون مختلطة: الاسم الأول الذي تم استلامه، ليوناردو ؛ البنوة، بواسطة سير بييرو؛ والانتماء الإقليمي لدافنشي. ولا يقدم سلسلة طويلة مقدمة على أنها "اسم رسمي"، لأن هذا المفهوم لم يكن موجودا بعد في شكله المعاصر.
تعرف الفنان على نفسه في التهجئة "ليوناردو"
الفرق بين ليوناردو و ليوناردو لا يكشف عن شخصين. لم يتم توحيد تهجئة أسماء العلم بعد. يمكن أن تختلف النماذج حسب لغة الوثيقة أو كاتب العدل أو المنطقة أو الناسخ ليوناردو, ليوناردووفي اللاتينية ليوناردوس.
يكتب الفنان في ملاحظاته عدة مرات آيو ليوناردو"أنا ليوناردو." تراجع الفرنسي ليوناردو دافنشي ؛ تفضل الإيطالية والإنجليزية الحديثة ليوناردو دافنشي. هذه الاستخدامات مشروعة طالما أننا لا نتحول دافنشي في لقب حديث مستقل عن معناه.
ماذا يعني كل عنصر؟
يقرأ الاسم مثل عبارة أنساب وجغرافية صغيرة. يمكن أن تعود النسخة الطويلة إلى عدة أجيال، لكن ثلاثة عناصر كافية للتعرف على الفنان.
صيغة واحدة، وليس أربعة أسماء أولى
- ليوناردو
- الاسم الشخصي للطفل.
- دي
- "دي" بمعنى البنوة: ابن.
- سير بييرو
- بييرو هو الأب؛ سر يدل على وضعه ككاتب عدل.
- دافنشي
- تسمية أسماء المواقع الجغرافية: للعائلة التي جاءت أو استقرت في فينشي.
منشور رسمي مخصص لليوناردو في دوقية ميلانو يعطي القناة ليوناردو دي سير بييرو دي أنطونيو دي سير بييرو دي سير جويدو دي سير ميشيل دافنشي. إنه يفتح الأصول؛ هذا ليس الاسم الذي قاله في كل مرة قدم فيها نفسه.
"ديفيتشي" وليس "السيد دافنشي"
حرف الجر الإيطالي دا هنا يشير إلى المصدر أو الارتباط بمكان ما. ليوناردو دافنشي تعني حرفيا "ليوناردو دافنشي". ولذلك تم إنتاج الترجمة التقليدية باللغة الفرنسية ليوناردو دافنشي.
ومع ذلك، سيكون من السهل جدًا تأكيد ذلك دافنشي لم يكن لدي أي شيء من الاسم الأخير. ويشار أيضًا إلى الأب والجد والأسلاف باسم دافنشي. يعمل الاسم الجغرافي بالفعل كاسم عائلة قابل للانتقال، دون أن يكون لقبًا ثابتًا تمامًا مثل أسماء الحالة المدنية الحالية.
لماذا العنوان "ser" مهم بقدر أهمية الموقع
كان والد ليوناردو، بييرو، يعمل كاتب عدل. في توسكانا في القرن الخامس عشر، سر هي علامة مهنية واجتماعية تستخدم لكتاب العدل، ويمكن مقارنتها بالمؤهل الفخري. لا ينبغي ترجمتها ميكانيكيا إلى البريطانية سيد، لقب الفروسية.
يقول ليوناردو دي سير بييرو لذا حدد مكان الطفل على الفور: فهو ابن رجل محدد، وعضو في مجموعة من المحامين والمالكين. يسهل هذا الأصل تثبيته في فلورنسا ودخوله إلى ورشة فيروكيو، حتى لو كانت ولادته خارج إطار الزواج تستبعده عادة من مهنة التوثيق العائلية.
التناقض مثمر: ليوناردو لا يصبح كاتب عدل، بل يملأ آلاف الصفحات. يقوم بتحويل الكتابة المهنية لعائلته إلى أرشيف آخر يتكون من رسومات وتجارب ومشاريع.
أربع طرق لتسميتها
الاختلافات لا تشير إلى هوية غير مؤكدة. إنها تعكس السياق: سجل العائلة، أو الشركة الفلورنسية، أو سند التوثيق الميلاني أو المذكرة الخاصة.
مذكرة الميلاد
قدمه الجد أنطونيو على أنه ابن سير بييرو وكتب أنه حصل على اسم ليوناردو.
إيبي نومي ليوناردو
شركة الرسامين
يحدد سجل سانت لوك الشاب المهني من قبل والده ومكانه ومهنته.
ليوناردو دي سير بييرو دافنشي، ديبينتور
عقد ميلانو
فعل عذراء الصخور يُترجم هويته باللاتينية ويحدد أنه فلورنسي.
ماجيستر ليوناردوس دي فينتيس فلورنتينوس
الاشتراك التوقيع
وفي نفس العقد، كتب ليوناردو نفسه اسمه باللغة العامية.
آيو ليوناردو دافنشي
"آيو ليوناردو دافنشي": ما يكتبه بنفسه
يعد العقد المبرم في ميلانو بشأن مذبح جماعة الإخوان المسلمين الحبل بلا دنس وثيقة بالغة الأهمية. يعين كاتب العدل الرسام باللاتينية؛ يضيف ليوناردو صيغة الشهادة في الكتابة العادية، من اليسار إلى اليمين، بينما تستخدم دفاتر ملاحظاته في كثير من الأحيان الكتابة المرآوية.
هذا الاشتراك أكثر فائدة من ما يسمى بالتوقيع المخفي في اللوحة. ليوناردو لا يوقع لوحاته بشكل منهجي. الحروف الصغيرة التي يفترض أنها اكتشفت في الموناليزا أو في أي مكان آخر يتم المبالغة فيه بانتظام من خلال القصص المثيرة.
لماذا لا ينعكس توقيعه؟
ليونارد، أعسر، يدون العديد من الملاحظات من اليمين إلى اليسار. يمكن أن تحد هذه الإيماءة من مرور اليد فوق الحبر الجديد وتناسبه بشكل طبيعي. إنه ليس رمزًا سريًا عالميًا: فهو يعرف كيفية الكتابة بالمعنى المعتاد عندما يتعين قراءة النص بواسطة كاتب عدل أو أمير أو متعاون.
ينتمي الاشتراك عام 1483 على وجه التحديد إلى هذه الفئة الثانية. وهو عام وتعاقدي ومقصود منه أن يكون أصيلاً. لا يتغير شكل الاسم، لكن معنى الكتابة يتكيف مع وظيفة الوثيقة.
الفرنسية والإيطالية والإنجليزية: ما هو النموذج الذي يجب استخدامه؟
يعتمد الاختيار على لغة النص. بالنسبة للمقال الفرنسي، يظل "ليوناردو دافنشي" هو الشكل الأكثر طبيعية. في إشعار دولي، يعتبر "ليوناردو دافنشي" هو المعيار.
| شكل | يستخدم | تعليق |
|---|---|---|
| ليوناردو | الوثائق والتوقيعات التوسكانية | شكل قريب تاريخياً مما كتبه الفنان نفسه. |
| ليوناردو دافنشي | الاستخدام الإيطالي والدولي الحديث | النموذج القياسي في الكتالوجات والمتاحف الناطقة باللغة الإنجليزية. |
| ليوناردو دافنشي | فرنسي | الترجمة التقليدية الصحيحة: الاسم الأول الفرنسي وحرف الجر "de". |
| دافنشي | اختصار حديث | مفهوم، لكنه أقل دقة تاريخياً من "ليوناردو" المستخدم بمفرده. |
| ليوناردوس دي فينتيس | وثائقي لاتيني | التكيف النحوي الذي يواجه في الأفعال الرسمية. |
"دا" كان لقب النبلاء
رقم: حرف الجر يدل على مكان المنشأ أو الانتماء. وهو لا يعادل جسيمًا نبيلًا فرنسيًا ولا لقبًا.
"فينشي" لم يكن الاسم الأخير على الإطلاق
يشير الاسم الجغرافي بالفعل إلى عدة أجيال. إنه يعمل كاسم عائلة، ولكن في نظام أقل ثباتًا من نظامنا.
أخفى اسمه الحقيقي
المصادر تعطي أشكالا متسقة. تأتي الاختلافات من التهجئة واللغة ونوع المستند.
ثلاث لوحات للشاب ليوناردو
تتيح هذه النسخ متابعة الرسام في الوقت الذي بدأت فيه أرشيفات فلورنسا في تعريفه كمحترف. تتوافق الروابط مع المنتجات النشطة بالفعل في المتجر.
اسم ليوناردو في ستة إجابات
ما هو الاسم الكامل لليوناردو دافنشي؟
الشكل التاريخي الأكثر فائدة هو "ليوناردو دي سير بييرو دافنشي": ليوناردو، ابن كاتب العدل بييرو، دافنشي. قد تستشهد سلسلة الأنساب الأطول بالعديد من الأسلاف، لكنها لم تكن اسمًا رسميًا ثابتًا بالمعنى الحديث.
ماذا تعني كلمة "دافنشي" بالضبط؟
باللغة الإيطالية، دافنشي تعني "من فينشي" أو "قادم من فينشي". إنها تسمية أسماء المواقع الجغرافية التي أصبحت صديقة للعائلة على مر الأجيال.
هل كان اسمه الأول ليوناردو أم ليوناردو؟
الوثائق الأولى والعديد من التوقيعات تعطي ليوناردو. ليوناردو هو الشكل الإيطالي الموحد الحديث؛ ليونارد هو الشكل الفرنسي.
ماذا تعني كلمة "ser" في "ser Piero"؟
سير هو لقب احترافي يرتديه كتاب العدل في توسكانا. كان بييرو، والد ليوناردو، كاتب عدل. هذا ليس اللقب الإنجليزي سيد.
هل يمكننا أن نسميه "دافنشي"؟
وهذا أمر شائع ومفهوم اليوم، خاصة في اللغة الإنجليزية، ولكن تاريخيًا "ليوناردو" أكثر دقة دافنشي تمت الإشارة إلى الأصل، وليس لقبًا مستقلاً يمكن مقارنته تمامًا بلقبه.
هل وقع ليوناردو على لوحاته؟
ليس بشكل منهجي. يظهر اشتراكه الأكثر شهرة في العقد عذراء الصخور في عام 1483: "آيو ليوناردو دافنشي". تُنسب اللوحات نفسها عمومًا إلى الوثائق والمصدر والدراسة المادية.
0 تعليقات